Villancico noche de paz noche de amor: Noche de Paz, Noche de Amor — Songs

Noche de Paz — villancico de Austria

Cuatro estrofas que cambiaron el mundo: desde la primera vez que sonó, este villancico se ha convertido en un símbolo de esperanza para la paz y la unión.

En la redacción de su letra en 1816 ya había un pequeño detalle que se convertiría en todo un símbolo para derribar barreras: el autor, Joseph Mohr, un coadjutor de Salzburgo, decidió escribir Noche de paz, que originalmente era un poema, en lengua alemana. En aquellos tiempos se trataba de un hecho inusual, ya que la mayoría de contenidos eclesiásticos se redactaban en latín, un idioma que solo las personas cultas entendían. Sin embargo, para Joseph Mohr las personas pobres y necesitadas, la comunidad y la comunicación eran muy importantes. El texto alemán, que todos podían comprender fácilmente, fue todo un símbolo en este aspecto. Además, sus profundas creencias quedaron arraigadas en su texto. La conmovedora melodía de Franz Xaver Gruber, un profesor de Arnsdorf, terminó la composición que más tarde se convertiría en el símbolo de la paz y la humanidad.

  • Austrian National Tourist Office
    / Harald Eisenberger

    media_content.tooltip.skipped

    La magia de invierno en torno a Noche de Paz

    La región de Salzburgo, la Alta Austria y el Tirol son un paraíso para los amantes del Adviento y del invierno. Los románticos mercadillos de Navidad, que suelen abrir sus puertas el último fin de semana de noviembre, combinan a las mil maravillas con los localidades de Noche de paz. También se podrán hacer muchas otras cosas, como esquiar, disfrutar de la naturaleza o ir al balneario. La página Stille Nacht ofrece propuestas de rutas para visitar individualmente las localidades de Noche de paz, reservas de paquetes turísticos e información adicional.

    Descubrir más

Joseph Mohr y Franz Xaver Gruber cantaron por primera vez Noche de Paz en Oberndorf bei Salzburg el 24 de diciembre de 1818. Doscientos años después, aproximadamente dos mil millones de personas cantan esta canción en más de 300 idiomas y dialectos en todo el mundo. Noche de paz es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, himno universal de la paz, bien cultural internacional y legado musical.

En busca de la paz

Noche de paz surgió en tiempos difíciles: las tropas francesas, la ocupación y los crímenes violentos eran el pan de cada día en la Austria de principios del siglo XIX. La población estaba indefensa ante la situación económica y política, y deseaba fervientemente paz, esperanza, tranquilidad y hermandad. Quizás la gente fue tan receptiva a la nueva canción precisamente por esta situación dramática. 

Esperanza y optimismo en cuatro estrofas

  • 1. Estrofa

    Noche de paz.

    Noche de amor.

    Todo duerme alrededor,

    entre los astros que esparcen su luz viene anunciando al niño Jesús, brilla la estrella de paz.

  • 2. Estrofa

    Noche de paz.

    Noche de amor.

    Todo duerme alrededor,

    sólo velan en la oscuridad

    los pastores que en el campo están; y la estrella de Belén.

  • 3. Estrofa

    Noche de paz.

    Noche de amor.

    Todo duerme alrededor;

    sobre el Santo Niñito Jesús

    una estrella esparce su luz,

    brilla sobre el Rey.

  • 4. Estrofa

    Noche de paz.

    Noche de amor.

    Todo duerme alrededor;

    fieles velando allí en Belén,

    los pastores, la madre también. Y la estrella de paz.

Las 13 localidades de Noche de Paz

  • Strasser-Häusl, Zillertal

    Tirol Werbung
    / Michael Grössinger

    media_content. tooltip.skipped

    Achensee

    La región del lago Achensee es el lugar de origen del cantante Ludwig Rainer. Aquí hay una exposición, una capilla y su tumba.

  • Gingerbread

    Austrian National Tourist Office
    / Harald Eisenberger

    media_content.tooltip.skipped

    Hippach

    Hippach es la localidad de origen de los hermanos Strasser. Hay un museo de la historia local en la casa de los Strasser y un sendero de Noche de paz.

  • Notas de música del villancico de Franz Xaver Gruber

    Keltenmuseum Hallein
    / no name

    media_content. tooltip.skipped

    Fügen

    Fügen es la localidad de origen de Carl Mauracher y la familia Rainer. Hay un museo de la historia local y una placa conmemorativa.

  • Iglesia del Niño Jesús — «Christkindkl Kirche» — en Steyr

    TVB Steyr
    / Meidl

    media_content.tooltip.skipped

    Steyr

    Steyr tiene la impresión más antigua que se conserva de la letra de la canción. A partir de 2018 habrá una réplica de la impresión en el museo de Navidad Weihnachtsmuseum.

  • Christmas custom in SalzburgerLand

    SalzburgerLand Tourism
    / Eva-Maria Repolusk

    media_content. tooltip.skipped

    Ried im Innkreis

    Ried im Innkreis es el lugar en el que F. X. Gruber recibió su formación; en el Museo Innviertler Volkskundehaus hay un belén original de Noche de paz

  • Franz Xaver Gruber memorial house

    Franz Xaver Gruber Gemeinschaft
    / Franz Xaver Gruber Gemeinschaft

    media_content.tooltip.skipped

    Hochburg-Ach

    Hochburg-Ach es el lugar de nacimiento de F. X. Gruber. Hay un museo, un sendero de la paz de Franz Xaver Gruber y una representación teatral histórica el tercer fin de semana de Adviento.

  • Grave of Joseph Mohr in Hallein

    SalzburgerLand Tourism
    / Kathrin Gollackner

    media_content.tooltip.skipped

    Wagrain

    Wagrain es la localidad en la que J. Mohr trabajó por última vez y donde está enterrado. Hay un museo nuevo de Noche de paz y un sendero temático.

  • winter magic

    Austrian National Tourist Office
    / Sebastian Stiphout

    media_content. tooltip.skipped

    Hintersee

    Hintersee fue primera parroquia que J. Mohr administró independientemente. Hay un museo de Noche de paz, una capilla y un sendero temático.

  • Silent night Location Mariapfarr

    SalzburgerLand Tourism
    / Paulk

    media_content.tooltip.skipped

    Mariapfarr

    Mariapfarr es el primer lugar en el que trabajó J. Mohr. Hay un museo de Noche de paz y un santuario.

  • Silent Night location Hallein

    SalzburgerLand Tourism
    / Kathrin Gollackner

    media_content. tooltip.skipped

    Hallein

    Hallein es la localidad en la que F. X. Gruber vivió sus últimos años y donde está enterrado. Hay un museo de Noche de paz (actualmente cerrado por reestructuración), y se celebran los “cánticos en la tumba de Gruber”.

  • Capilla de «Noche de Paz» en Oberndorf

    SalzburgerLand Tourism
    / Michael Grössinger

    media_content.tooltip.skipped

    Oberndorf

    Oberndorf es la localidad en la que se interpretó la canción por primera vez. Hay un museo de Noche de paz y una capilla conmemorativa en la zona de Noche de paz.

  • Organ in Arnsdorf

    SalzburgerLand Tourism
    / Kathrin Gollackner

    media_content.tooltip.skipped

    Arnsdorf

    Arnsdorf es la localidad en la que vivió Franz Xaver Gruber. Hay un museo de Noche de paz y un santuario.

  • Mercado de Navidad

    Austrian National Tourist Office
    / Bryan Reinhart

    media_content. tooltip.skipped

    Salzburgo

    Salzburgo es el lugar de nacimiento de Joseph Mohr. Hay visitas temáticas guiadas de la ciudad de Noche de Paz.

Sobre ratones hambrientos y falsos compositores: las leyendas de Noche de Paz

El villancico «Noche de Paz» celebró su 200º aniversario hace unos años. A lo largo de los años, han surgido todo tipo de mitos en torno al famoso villancico. Se sigue investigando intensamente el origen y la propagación de la canción, y cada vez se hacen nuevos descubrimientos. He aquí algunas historias — verdaderas y falsas — sobre el villancico más famoso de Austria.

  • ¿Fueron los ratones los culpables del órgano defectuoso?

    «Noche de Paz» fue escrita por Joseph Mohr en 1816 y dos años más tarde Franz Xaver Gruber compuso la música. Pero, ¿por qué fue justamente una guitara que acompañó a las dos voces solistas y el coro? Al fin y al cabo, la guitarra era más bien un instrumento rústico de taberna en aquella época y no se utilizaba en la iglesia… 

    La explicación más creativa es la historia del ratón: se dice que el pobre animal estaba tan hambriento que royó el viejo fuelle del órgano de la iglesia de Oberndorf por lo que el órgano no funciono en Nochebuena. Pero no es cierto.

    Lo que si es cierto que el órgano si se podía tocar pero necesitaba ser reparado. Ya al año siguiente, el organero Carl Mauracher del Zillertal recibió el encargo de ir a Oberndorf para echar un vistazo al órgano. Es posible que Joseph Mohr y Franz Xaver Gruber decidieran desde el principio musicar el villancico para guitarra ya que inicialmente querían cantarlo después de la misa delante del belén. 

  • ¿Hizo Joseph Mohr negocios con cazadores furtivos?

    El primer lugar donde prestó servicio Joseph Mohr como vicario independiente fue en Hintersee, Salzburgo. Era conocido por su humanidad y su voluntad de ayudar y siempre tenía el oído y el corazón abiertos para la población que sufría. 

    Muchos de los habitantes de Hintersee ganaban dinero extra con la caza furtiva, que ya estaba prohibida en aquella época. Todavía hoy se cuenta que Mohr compraba carne a los cazadores furtivos para dársela a familias pobres con muchos hijos. 

    No está claro de dónde sacó el vicario el dinero para estas compras; al fin y al cabo, apenas tenía nada. Tal vez, se dice, «tomó prestado» el dinero de la colecta de la iglesia. Sea como fuera, se dice que Mohr fue capturado y denunciado a la policía. No obstante, nunca tuvo que cumplir una pena de prisión.

  • ¿Se exhumó el cráneo de Joseph Mohr?

    Los restos mortales de Joseph Mohr están enterrados en el cementerio de Wagrain, pero no el cráneo. ¿Cómo ha ocurrido esto? Mohr se negó a ser retratado toda su vida. En 1912, el escultor y sacerdote Joseph Mühlbacher quiso hacer un monumento a Mohr y Gruber, para lo cual dispuso la exhumación del cráneo de Mohr.

    Se localizó la tumba en Wagrain y se extrajo el cráneo. Sin embargo, tras la finalización del monumento, el cráneo no fue devuelto al cementerio de Wagrain. Hasta que se construyó la Capilla Conmemorativa de «Noche de Paz» en Oberndorf, se guardó el cráneo y acabó, finalmente, emparedado en la capilla. 

    Un molde del relieve se encuentra al pie de la colina en la que se encuentra la Capilla de la Noche de Paz. No obstante, el relieve probablemente tenga poco que ver con la realidad: en 1912, después de todo, las técnicas no eran en absoluto tan sofisticadas como para que hubiera sido posible una reconstrucción realista del cráneo.

  • ¿Puede cantarse «Noche de Paz» sólo el 24 de diciembre?

    Como ocurre con los rituales, la mayoría de los hábitos tradicionales tienen sus reglas fijas. Hay muchas opiniones acerca de cuando es el momento «adecuado» para cantar «Noche de Paz».

    En la mayoría de los países y culturas, se puede escuchar el villancico durante todo el periodo prenavideño. En cambio, en la región de los Alpes se cumple la regla no escrita de que exclusivamente el 24 de diciembre.

Niños Cantores de San Florián: Noche de paz

Villancico Noche de Paz


El Villancico Noche de Paz es uno de los villancicos más famosos. Noche de paz, noche de amor lo compuso Joseph Mohr, sacerdote austriaco. La composición musical la hizo Gruber y la primera vez que se interpretó fue un 24 de diciembre de 1818 en Oberndorf.




La letra del villancico Noche de Paz no se difundió hasta años más tarde, y a lo largo de su historia ha cruzado todo tipo de fronteras estimándose más de 300 traducciones.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *