San juan newspaper english: The San Juan Daily Star | Puerto Rico

“Soy un viajero. He viajado por todo Estados Unidos. ¡Hurra!” | Artículos

Uladzimir Yarets, residente de Minsk de 63 años, quiere entrar en el Libro Guinness de los Récords como la única persona sordomuda del mundo que ha dado la vuelta al mundo en moto. Y parece que ya está cerca de lograr este objetivo. Yarets viajó 29 países y 69 mil millas. Acababa de partir de la ciudad de Peoria en el estado estadounidense de Illinois a California, y de allí a México y más allá de América Latina a Tierra del Fuego. La carrera histórica comenzó hace dos años, pero Vladimir tuvo que permanecer en Peoria durante 7 meses. El 13 de octubre del año pasado chocó con un camión en medio de las inclemencias del tiempo y fuertes vientos en la autopista 74. Con numerosas fracturas, el motociclista fue recogido por vecinos del lugar, enviado al hospital y luego atendido en casa de uno de sus rescatistas.

Reunión en Puerto Rico

Por primera vez supe de Vladimir Yarets de Anastasia Kitsul, Cónsul Honoraria de Rusia en Puerto Rico. Se conocieron cuando, en medio de su carrera, Yarets terminó en la capital puertorriqueña.

– Un domingo, era otoño de 2002, me encontraba en la plaza del casco antiguo de San Juan, – cuenta Anastasia Kitsul a Izvestia. – Y de repente me doy cuenta: fotografías de Moscú, la Plaza Roja están colgadas en la pared de la oficina de correos local, y debajo de ellas, firmas en ruso. Miré a mi alrededor, veo: un hombre cerca, dándome la espalda, sigue pegando fotos. Me acerco y digo: “¡Buenas tardes!” Él no me responde. Me giro de nuevo. Sin efecto. Y entonces me doy cuenta de que es sordo y mudo.

– ¿Y cómo se lo explicaste?

– Me escribió su nombre, apellido, me dijo en un papel que era de Bielorrusia, que estaba haciendo una vuelta al mundo de motos. Antes de eso, Vladimir visitó Venezuela, donde la diáspora rusa lo ayudó mucho. Con él guardaba un montón de fotografías y documentos en varios idiomas que explicaban quién era y qué hacía. Le pregunto: “¿Dónde te quedas?” “No sé”, me escribe. Lo invité a pasar. Vivió conmigo durante un mes y medio mientras “destruíamos” la motocicleta Java de la aerolínea que la entregó a Puerto Rico y luego despachamos esta carga en la aduana.

– Es bueno que haya encontrado una persona amable en una isla extranjera. Pero, ¿realmente es recibido con los brazos abiertos en todas partes?

– ¡Imagina! Después de todo, hace esto en todas partes: llega a tal o cual ciudad y comienza a pegar fotografías en la pared de alguna casa. Por supuesto que hay gente alrededor. Les da una nota que dice sobre su carrera y el Libro Guinness de los Récords. Luego pide ayuda con dinero para comprar gasolina.

– ¿Quién ayuda en primer lugar?

– Ante todo ciclistas. La comunidad de motociclistas es increíblemente unida. Y tienen una sincera simpatía por Yarets. Recolectamos la mayor cantidad del concesionario local de Harley Davidson, lo que permitió a Vladimir continuar su viaje. Pero no solo nos ayudan los motociclistas, sino una variedad de personas.

Sin licencia de conducir en la URSS, sin idioma – alrededor del mundo (Breve historia de un ciclista de Minsk, contada por su colega de América)

el mejor automóvil para este tipo de viaje. Pegatinas (etiquetas) de diferentes Los países y la suciedad, por supuesto, le dan un aspecto de lucha. Un par de cajas-refrigeradores de espuma Igloo a los lados de la motocicleta juegan el papel de equilibrio. Probablemente los rusos tienen esta costumbre: la motocicleta Yarets es una victoria para la funcionalidad sobre la moda y apariencia.

Vladimir comenzó a realizar su sueño en 1967. Primero, conquistó la URSS, llegando desde Bielorrusia hasta Magadán. Dicen que la policía soviética no quería darle una licencia de conducir y luego conducía sin licencia. ¡Ojalá tuviéramos tales órdenes en América! Pero cuando llegó a su ciudad natal con un montón de recortes de periódicos locales sobre su carrera, obtuvo su licencia. Entonces Vladimir decidió tomarse un descanso y volvió a su sueño solo en 2000. Recorrió casi toda Europa, luego llegó a Marruecos, de allí a Canarias, luego voló a Venezuela, de allí a la isla de Santa Lucía y Puerto Rico. Después de eso, tomó un ferry a República Dominicana, atravesó Haití, luego cruzó toda Cuba, de allí voló a Jamaica y luego se dirigió a Florida. Y luego tuvo la ruta más larga: viajó por todos los estados de América, incluidos Hawái y Alaska. Ahora solo le falta visitar Australia y Asia para que conste”.0003

(Victor Vanchena, colaborador de Minnesota Motorcycle Monthly).

Tragedia en Illinois

Y todo iba muy bien hasta que Vladimir tuvo un accidente en una carretera de Illinois. Sobre cómo sucedió esto, Jim Winterer, quien desempeñó un papel clave en salvar a Yarets, le dice a Izvestia de manera muy figurativa en una carta.

“Vladimir simplemente no tenía el viento de cola que deseamos el uno para el otro esa noche. Un camión que se aproxima arrojó su motocicleta por el aire como una especie de oveja. Pero el viento de cola trajo personas al lugar que ayudaron a revivirlo. “Vladimir nunca sabrá cuántos de ellos estuvieron involucrados en su rescate. Si alguien está destinado a ser atropellado por un camión, el mejor lugar para hacerlo es en Peoria, Illinois (broma). Recuerdo a una anciana del Wal- Mart, que nos ayudó a mí y a Rick Martin (otro motociclista local) a comprar ropa interior de Vladimir para que pudiera vestirse con ropa limpia para el Día de Acción de Gracias, incluido el cirujano que reparó sus huesos rotos (Yarets tuvo 29fracturas – “Izvestia”), y Bill Kautz, el concesionario, que le regaló a Vladimir una motocicleta BMW F650GS nueva, en la que pudo continuar su carrera, y Paul Klofenstein, que lo cobijó en casa…

“Te extrañaremos , Vlad”

Llamé a Paul Klofenstein justo cuando Vladimir se estaba preparando para irse. Había mucha gente en la casa que vino a despedirse del motociclista sordomudo, y entre ellos estaba otro de nuestros compatriotas, Dmitry Volkov, traductor. Fue él quien me ayudó a hacer una breve “entrevista” con el héroe de nuestra historia. A través de Dmitry, le entregué a Yarets una carta con preguntas y una solicitud para enviar una respuesta por fax a la oficina de Izvestia en Washington. Y mientras tanto, Dmitry me contó cómo proporcionó traducción en un momento en que Yarets estaba en el hospital.

– Esto debería haber sido filmado. Cuando fue necesario ponerse de acuerdo sobre algo con Vladimir en la sala (además de él, había tres más), le escribí preguntas en ruso en papel. Los leyó y luego comenzó a comunicarse con una mujer estadounidense que conoce el idioma de los sordomudos. Y ella ya estaba “traduciendo” a otra persona al inglés todo lo que quería transmitir a la dirección de la clínica.

– ¿Quién pagó la hospitalización de Yarets?

– Según tengo entendido, el propio hospital. Ella está a cargo de una iglesia local, que tiene un programa especial: pagar todos los gastos de los pacientes que no pueden hacerlo por sí mismos. Nuestro amigo tuvo mucha suerte: en Estados Unidos no es tan fácil encontrar un hospital así.

– ¿Cuál fue la factura del tratamiento?

– Teniendo en cuenta la estancia de Vladimir en el hospital, su traslado en helicóptero desde el lugar y el período de rehabilitación durante el cual fue atendido por una enfermera, más de 200 mil dólares. De estos, el propio paciente, por supuesto, no pagó un centavo.

Dmitry le pasa el teléfono al dueño de la casa, Paul Klofenstein, para quien también tengo algunas preguntas:

– ¿Cuánto tiempo hace que Vladimir te visita?

– Dos meses y medio. Bueno, tengo una casa grande, cuatro dormitorios. Los niños son adultos, todos dispersos en diferentes estados. Solo mi amiga Betty y nuestra perra Agnes están aquí conmigo. Entonces Vladimir tenía una habitación separada.

– ¿Y qué le dijiste adiós?

– Escribí y Dmitry tradujo: “Betty, Agnes y yo recordaremos por mucho tiempo el tiempo que pasamos contigo, Vladimir. Nos alegramos de que fueras nuestro invitado”.

De una carta al periódico estadounidense “Wave”: “Mi nombre es Larry Burkett. Vivo en el este de Texas. La semana pasada conocí a Vladimir Yarets, sobre quien su periódico escribió el 26 de octubre de 2002. Estaba dejando mi hotel y vi una motocicleta “Java”, cargada con todo tipo de cajas y bolsas. Inmediatamente me di cuenta de que su dueño era el mismo ruso. Y luego lo vi a él mismo: estaba sentado en el césped y limpiando algunas partes de su automóvil. Pasamos una velada increíble hablando con él: “Entendí perfectamente todos sus gestos. Me mostró sus fotografías, cuadros y recuerdos durante mucho tiempo. ¡Qué historia tan increíble tiene este hombre!”

Qué hacer durante la siesta – Ogonyok No. 4 (5211) del 30/01/2012

Casarse con un inglés y huir con él a España no es suficiente. Todo esto tenía que ser descrito. Y tras la “boda inglesa” llegaron las “vacaciones españolas”*

No basta con casarse con un inglés y fugarse con él a España. Todo esto tenía que ser descrito. Y ahora, después de la “Boda inglesa” (“Spark” N 28 para 2009), apareció “Vacaciones españolas” *

Elena Davydova-Harwood

* El libro de Elena Davydova-Harwood “Vacaciones españolas” es publicado por la editorial “KoLibri” (“Azbuka-Atticus”).

James y yo (este es mi marido, por si alguien no lo sabe) decidimos mudarnos poco a poco a vivir a la Costa del Sol, la Costa del Sol. Estamos cansados ​​de estas lluvias inglesas interminables y veranos fríos. Y en España, James tiene una casa donde casi siempre es luz y alegría. Allí, África se ve desde las ventanas los días transparentes, y se tarda siete minutos en pisar fuerte hasta el mar. James alquiló su departamento en Swanage, vendió la casa de Cornish y partimos para establecernos en un nuevo lugar.

En realidad, no es tan aterrador como parece a primera vista: el hermano y la hermana de James se instalaron en España hace mucho tiempo. Mi hermano acabó borracho en la Costa del Sol: hace 25 años llegó a la localidad de Estepona, se emborrachó bastante y -la verdad no recuerda cómo- se compró una casa adosada por un dinero irrisorio. Las libras inglesas se convirtieron entonces en pesetas, no había euro a la vista, pero si traduces todo a una forma moderna, entonces pagó unos 8. 000 euros por una casa con vistas al mar. Y entonces se enamoró de España y, después de pensarlo a sus anchas, la tomó y se mudó allí a vivir definitivamente.

Luego vino la hermana de James a la Costa del Sol. Ella y su esposo se instalaron en una casa en medio de matorrales de chaparral, convirtieron el anexo en un bar y lo bautizaron románticamente: Sol y Sierra -es decir, “El Sol y la cordillera”, aunque la cordillera se encuentra en un nivel decente distancia de ellos y la palabra sierra en español tiene más un par de otros valores. Creo que es cierto que ni ella ni su marido, ni el resto de hispano-ingleses que merodean por este bar lo ignoran todavía.

***

Resultó que recientemente se han construido muchas viviendas alrededor de nuestra casa, diseñadas para extranjeros adinerados: mini-pueblos con jardines, piscinas y una cuota mensual cara por todo este lujo. Pero estalló una crisis, las casas en ellos estaban congeladas o parcialmente habitadas, y ahora hay una imagen extraña alrededor: jardines fantasmas con piscinas llenas de agua, y completamente sin gente. Y en muchas casas hay anuncios: “Se vende”, “Se alquila” o Piso piloto, que suena divertido si lo pronuncias a la manera de Moscú, lo que significa que es algo así como un “apartamento de demostración”, es decir, una muestra. de cómo se verán los apartamentos en construcción o casas de nueva construcción.

Al mismo tiempo, las nuevas viviendas son más sencillas y baratas, como pequeñas casas adosadas de dos pisos, sin mucho lujo y sin vistas al mar, densamente pobladas.

***

Esta tarde comencé mi curso de español en Marbella College of Foreign Languages. El profesor resultó ser de Sevilla, inteligente y educado, 40-45 años. Su nombre era Mercedes, y al mismo tiempo estaba vestida así: con pantalones con la entrepierna colgando hasta las rodillas, y con un montón de joyas enormes, pero de diseño. De los idiomas, además del español, sabía francés y por alguna razón griego… Trabajar con nosotros, extranjeros de todas las edades y tendencias, claramente no era de su agrado, pero Mercedes se vio obligada a hacerlo, al parecer, porque de la crisis Al mismo tiempo, en Marbella, alquiló una habitación y todos los fines de semana tomaba un autobús a casa de su esposo, a Sevilla, y esto son al menos tres horas de ida. Inmediatamente comenzó a llamarnos “chicos” a los estudiantes. Y la edad de los muchachos es de 18 a 74 años…

***

¡Todavía me gusta el clima local! Gracias a él, por cierto, los jubilados europeos también se mudan voluntariamente a vivir a esta parte de España, y aquí hay muchas personas mayores, incluso en las laderas de las montañas. De alguna manera encontré algunas cifras interesantes sobre los municipios extranjeros en nuestra provincia de Andalucía: aquí viven 108.000 ingleses, 27.000 alemanes, algo más de 19.000 italianos y unos 15.000 franceses. Y la mayoría de ellos se mudan aquí durante todo el período otoño-invierno-primavera, y en el verano, cuando llegan multitudes de turistas, regresan a casa.

***

Mercedes y yo discutimos durante la lección que prácticamente no hay trabajos decentes aquí en la costa, por lo que los jóvenes europeos no pueden permitirse el lujo de establecerse aquí si no tienen ningún otro ingreso permanente. Pero los jubilados extranjeros tienen aquí un estilo de vida envidiable: lleno de campos de golf, SPA, clínicas de rejuvenecimiento; excelentes puertos para yates, todo tipo de clubes de interés, así, muchos restaurantes. Y Mercedes nos contó que la secretaria de nuestro colegio, ante la pregunta de quién le gustaría ser en esta vida, de alguna manera emitió una frase sacramental: “Me gustaría ser pensionista extranjera en la Costa del Sol”.

Me gusta el hecho de que haya tantos extranjeros aquí: no te sientes el único extraño entre los locales. Al mismo tiempo, estos extranjeros se comunican entre sí más en inglés que en español. Y nuestro amigo francés en algún momento se dio cuenta de que era mejor para él dejar las clases de español y era hora de mejorar su inglés: en la comunicación diaria le es mucho más útil.

***

En cuanto a los propios españoles y cómo tratan a todos estos extranjeros, es divertido ver cómo la pregunta “¿Hablas inglés?” – casi siempre te responderán: “¡Sí, bastante!” o pretender no hacerlo. Y luego resulta lo que dicen, y excelente. Según tengo entendido, esta es una reacción de autodefensa, especialmente entre el personal de servicio y en los servicios sociales: en circunstancias que les convienen, hablan inglés, y en circunstancias incómodas, fingen que no entienden absolutamente nada.

***

Debido a que nuestros amigos Sue y Tim se están yendo por un largo tiempo a Inglaterra, constantemente suceden diferentes historias en su sitio. Primero, un viejo gitano local sin hogar se instaló allí: simplemente construyó una cabaña en la esquina de su territorio y comenzó a cultivar vegetales en el suelo cercano. Y toma agua de su pozo. Tim, como hombre de conciencia, no se opuso. Luego, el anciano murió y los gitanos, parientes del difunto, se acercaron a Tim. Durante su vida, no recordaron al anciano, pero luego comenzaron a exigir dinero por la cabaña y el jardín adyacente. Resulta que el anciano no vivió en este sitio solo un par de meses hasta el momento en que, de acuerdo con la ley, realmente podría reclamarlos. Pero Tim todavía tenía que desatar algo allí: quién quiere pelear con los gitanos …

Luego, ella y Su instalaron paneles solares en la parcela -las autoridades españolas aún no han llegado a la electricidad de su casa- y comenzaron a disfrutar del agua caliente e incluso ver la televisión. Y en otra visita desde Inglaterra, descubrieron que enormes baterías (cada una, por cierto, de cuatro metros de alto y tres de ancho) alguien silbaba con seguridad. Y ninguno de los vecinos españoles, por supuesto, vio nada: ni un camión capaz de llevarse a semejante coloso, ni gente que desmanteló los paneles…

Todas estas son historias tristes, pero Tim y Sue perciben todo filosóficamente, ellos Amo España y me voy a mudar aquí permanentemente.

***

En el desayuno leí en el periódico: una pareja británica compró una villa abandonada y en ruinas y acordó con su agente inmobiliario que él se ocuparía de que el viejo edificio se pusiera en orden. Cuando la pareja vino de Inglaterra para admirarlo, resultó que permaneció intacto y se construyó una bonita casa nueva junto a él, solo que sin ningún permiso del comité de planificación y, por lo tanto, ilegal. Y el agente inmobiliario se había ido. Eso es realmente “perdido en la traducción” …

***

Para los españoles (andaluces, para ser más precisos), el trabajo y el dinero no son una prioridad en la vida. El trabajo para ellos, me parece, está en un vergonzoso noveno o décimo lugar después de todas las cosas realmente importantes como amigos, familia, fiestas, bueno, y más abajo en la lista. Los pobres europeos que se mudaron aquí a vivir y no se dieron cuenta sufren terriblemente y no pueden entender por qué las empresas y los servicios españoles funcionan de manera tan extraña: prometen venir a la hora señalada para arreglar algo en tu casa, y puede que no vengan. Y ni siquiera se molestan en llamar y avisar al respecto. Pero vienen más tarde, unos días después, cuando no estás en casa. O por qué en la comisaría durante el tiempo destinado a la recepción, no hay nadie excepto el guardia. Y cuando mencionas que tienes una reunión por teléfono aquí a las 11 en punto, te mira lastimosamente y dice que la persona que necesitas se ha ido. Y cuando le preguntas si es mejor volver más tarde, insinúa en un circunloquio que si él fuera tú, hoy no se preocuparía en absoluto. Es que un primo, al que no veía desde hacía mucho tiempo, entró en la oficina de la persona que necesitas, y salieron juntos a tomar un café, pero no se lo cuentes a todo el que te encuentres. ¡Bueno, para no volver a eso, de hecho, a la oficina para la reunión designada! Trabajo, ¿recuerdas dónde? En resumen, incluso es divertido ver cuánto dinero podrían ganar los españoles locales y cómo no. Solo porque no quieren…

***

La noche del 23/24 de junio se celebra San Juan en toda España. Durante mucho tiempo se ha creído que esta es la noche más corta del año, y las personas se limpian con fuego y agua. En diferentes lugares del país, todo sucede de diferentes maneras, pero en la Costa del Sol por la noche encienden hogueras en las playas y les lanzan deseos. Y algunas personas saltan sobre estos fuegos y luego se sumergen en el mar. Pero, en general, se cree que solo necesita remojarse los pies y no tiene que nadar en absoluto.

James y yo decidimos ver cómo sucedía en un club cercano junto al mar. Allí todo estaba “adaptado” para los extranjeros: había mesas en la arena, en las que la gente comía y bebía, un grupo flamenco bailaba en un escenario temporal y se lanzaban al cielo farolillos con luces en su interior. Se encendió un fuego debajo de una enorme maqueta que representaba una jarra de cerveza, y los guardias acompañaron a las chicas que deseaban arrojar notas al fuego y valientemente las cubrieron del calor y las chispas.

Y para que el venerable público no tuviera que pisotear el mar, después de todo, una fiesta de purificación, después de todo, se vertía periódicamente con agua de una manguera contra incendios. La multitud era, por supuesto, mayoritariamente extranjera, y los mismos españoles modestamente (y gratis) se instalaron junto a la playa, con sus hogueras y comida traída de casa. Y no miraban con mucha aprobación todo este alboroto desde el exterior.

***

James y yo decidimos visitar a familiares en Swanage durante el fin de semana. Volamos desde España con una aerolínea británica. Las azafatas son las típicas mujeres inglesas, en su mayoría de mediana edad, profesionales y no especialmente amistosas. La multitud de pasajeros es mixta, aproximadamente la mitad de españoles y la mitad de ingleses. Todos los españoles, si estaban cerca (o al menos al otro lado del pasillo), charlaban animadamente, aunque antes no se conocían. Los ingleses, por supuesto, se sientan enterrados en los periódicos y no se hablan entre ellos. Y lo malo es que si un español y un inglés están uno al lado del otro, ambos se sienten terriblemente incómodos en la compañía del otro… Y al final del vuelo veo la imagen más dulce: al despedirse, un viejo español de una apariencia provinciana besa en ambas mejillas a una azafata inglesa severa y desconcertada y le dice fraternalmente: “¡Hasta pronto, belleza!”

***

La población de nuestro pueblo es mixta: varias familias inglesas que viven aquí permanentemente, varias familias danesas que utilizan sus casas como casas de verano; también hay un alemán, y todos los demás son españoles, y solo unos pocos viven aquí todo el tiempo, mientras que el resto viene de Madrid por vacaciones y vacaciones. Por tanto, durante la mayor parte del año, sólo un tercio del pueblo está habitado, pero ahora, en verano, la población empieza a desbordarse: no sólo vienen los propios dueños de las casas, sino también un puñado de sus amigos y parientes. ¡Y en un apartamento de tres habitaciones en el primer piso, doce españoles pasan el rato al mismo tiempo! Además, si todos quieren ver la televisión juntos, se sientan en la sala de estar y en un pequeño jardín en varias filas para que todos puedan ver …

Aquí empezaron los problemas entre españoles y británicos. Los españoles, por ejemplo, organizan una barbacoa en el jardín común y, como es su costumbre, la gente comienza a aparcar para una fiesta alrededor de las 12 de la noche. A las dos de la mañana tienen ganas de escuchar música, ya las tres, de nadar en la piscina. Todo esto suele ir acompañado de gritos de alegría de niños, pequeños y pequeños; después de todo, aquí, como saben, por la noche en el verano no duermen en absoluto, sino que viven como adultos. Al mismo tiempo, los pobres ingleses dan vueltas y vueltas en sus dormitorios, maldiciendo a todos ya todo.

Pero al día siguiente les toca la fiesta: durante la siesta de la tarde, cuando toda la población española muere (pero en realidad sólo se acuesta), los niños ingleses empiezan a divertirse en la piscina. Como debe ser, con gritos y chillidos y justo debajo de las ventanas de los amantes de la barbacoa nocturna. Y hoy nuestro despeinado vecino español, que suele fingir no hablar ni una palabra de inglés, no se aguantó, salió corriendo a la calle y empezó a gritarles a los niños ingleses, y en su idioma, lo que sumió a todos en el asombro. El sentido de sus discursos era que si llegabas a un país extranjero, respetabas sus costumbres. Y en este contexto: ¡vete a casa y acuéstate a plena luz del día! Por supuesto, los niños ingleses lo miraron como si estuviera loco y continuaron divirtiéndose. Están de vacaciones, e incluso junto a la piscina, ¡qué dormir aquí!

Tenemos una vecina, una chica inglesa que vive aquí permanentemente y habla español tan fluido como el inglés. Habla divertidamente los dos idiomas: en inglés -como un auténtico cockney- y en español -con un fuerte acento andaluz, hasta hace poco considerado “campesino”, coloquial. El caso es que sus padres son cockneys de Londres, pero aquí pasa la mayor parte del tiempo bajo la supervisión de nuestro jardinero Juan y su mujer, y son unos típicos andaluces. Durante todo el año fue amiga de los niños españoles, pero tan pronto como llegaron los ingleses en el verano, todo cambió de golpe: inmediatamente se formaron dos grupos de niños en guerra, y ella se unió a los ingleses sin dudarlo. Y ahora se desempeña como traductora, esto es a sus 6 años.

***

Durante todo el verano mi hija Yulia y su novia confraternizan por las tardes con mujeres españolas en la piscina, o las hijas de James enseñan palabras en español en inglés. Pero batimos el récord en agosto, cuando todo un campamento internacional se reunió en nuestra casa durante un par de semanas: Yulia y un amigo de Moscú, dos hijas de James de Inglaterra y el hijo de nuestros amigos estadounidenses. Era solo algo: todos eran amigos contra todos, pero la mayoría de las veces todos estaban en contra del estadounidense. Y llamó mexicanos a los chicos españoles junto a la piscina y estaba celoso de “sus” chicas. Las bebidas alcohólicas de James desaparecían constantemente del refrigerador, y por la noche se escuchaban gritos de alegría en ruso desde la piscina. Las chicas inglesas se divirtieron con lo extraño que un estadounidense llama a sus objetos ingleses habituales, e incluso hicieron una lista de un par de páginas: a la izquierda, la palabra en inglés, a la derecha, la correspondiente estadounidense.

Y así, por cierto, el verano pasa en casi todas las casas de nuestro pueblo, y durante los meses de verano se convierte en una colmena humana zumbante.

***

La Costa del Sol es el hogar de muchas personas adineradas, y robar nunca ha estado fuera de lo común aquí antes. Por lo general, robaban así: sacrificaban a los dueños y los perros en alguna villa con gas especial y lo llevaban todo con calma. Ahora, en una crisis, cuando mucha gente se queda sin trabajo, los hurtos y robos se han vuelto más frecuentes, y roban todo seguido, incluso comida y bebida. A Rita, la hermana de James (la que tiene su propio bar), recientemente entraron a la fuerza a la casa y se llevaron no solo televisores y una computadora, sino también todo el alcohol que encontraron. Y le hicieron algo a su auto para que dejara de arrancar. Es bueno que Rita y su esposo no estuvieran en casa: los ladrones, no sé si por accidente o a propósito, dejaron un cuchillo impresionante de aspecto y tamaño bastante desagradables en el alféizar de la ventana.

También hay un caso del que se habló en todos los restaurantes locales, pero por alguna razón no salió en los periódicos. Esta historia trata sobre un lujoso restaurante a la orilla del mar, a cinco minutos de nosotros. Es muy pretencioso y caro, incluso a pesar de la crisis, no baja los precios, y el público allí siempre es el adecuado. Entonces, dicen que una noche, cuando estaba lleno de gente, una lancha con gente llegó nadando desde el mar. Irrumpieron en el restaurante, les quitaron relojes, joyas y carteras a sus clientes y se adentraron tranquilamente en el mar. Me parece que hay algo de verdad en esta historia, porque de repente apareció un coche de seguridad junto al restaurante, que ahora está de guardia allí día y noche.

Sí, sobre robo. El territorio para la construcción de casas junto a nosotros fue ajardinado y comenzó a cercarse con una cerca. Para ello, la rejilla se soldaba a postes de aluminio excavados en el suelo. James y yo pasábamos ayer por la mañana y vimos: los postes instalados el día anterior ya no estaban. Y uno, el que también fue reforzado con cemento, se para entrecerrando los ojos. Obviamente también intentaron robárselo. Y hoy el tipo que se suponía que iba a colgar las persianas en nuestra terraza llamó y dijo que no podía venir, porque todas las herramientas, equipos y materiales le fueron silbados directamente desde el camión, así que ahora tendrá que comprar todo nuevo. …

***

Una vez estábamos sentados con él con James y su amigo John en un bar de tapas, y una amable camarera nos atendió. En algún momento, cuando mis dos compañeros estaban ocupados hablando, la miré y ella me guiñó un ojo. ¡Lo juro! Estaba completamente perdido: ¿tal vez tienen algo completamente diferente en España? Y por si acaso, empezó a evitar mirar en su dirección. Y un par de meses después, cuando estábamos en Madrid con el mismo equipo y los tres sentados en un café, la historia se repetía; sólo que esta vez el camarero me guiñó un ojo. Pero en Barcelona, ​​cuando la camarera me guiñó el ojo de nuevo, supuse que miraría la cuenta, y resultó que nos habían engañado mucho. Entonces llegué a la conclusión de que eran los camareros los que buscaban solidarizarse conmigo de una manera tan extraña: hablo al menos un poco de español, y James y John ciertamente dan la impresión de completos ingleses. Que no es pecado defraudar…

***

Los ucranianos fueron los primeros en llegar aquí desde las antiguas repúblicas soviéticas y, según cifras oficiales, ahora hay unos 75 mil en España (con los inmigrantes ilegales, sin embargo, muchos más). Una vez entablé una conversación con una tía de Odessa y me contó cómo ella y su hija se mudaron aquí. Todo lo que tenía que hacer era obtener una visa de turista española y comprar boletos de autobús de ida. Este mismo autobús llegó a España lleno, con tales “turistas”, y partió de regreso a Ucrania lleno de paquetes para familiares de ucranianos que ya se habían instalado aquí. Y todos los “turistas”, 30-35 personas, se quedaron aquí con sus maletas, sin ningún documento legal, y desaparecieron entre la multitud. La tía, por cierto, ahora se ha asentado perfectamente, recibió un permiso de residencia y trabaja en algún lugar de Madrid. Y su hija está estudiando en la universidad de Málaga.

***

Sin embargo, durante el último año o dos, los rusos han aumentado notablemente aquí y, según la embajada rusa, alrededor de 43,000 rusos ahora viven en España. Al mismo tiempo, su edad promedio es de 33 años y el 70 por ciento de ellos son mujeres. Una estadística tan interesante, si lo piensas…

De alguna manera me contaron una historia divertida. Resulta que los ucranianos, que se habían asentado aquí antes y ya habían establecido algunos vínculos con la población local, sintieron la amenaza de la competencia de los rusos recién llegados y se involucraron en relaciones públicas negras comunes: difundieron rumores de que todos los rusos son bandidos y ladrones.