Cara de indio: Cara del Indio – Isabela, Puerto Rico – Visitor’s Guide

Discovering the World Through My Son’s Eyes : Discovering Our Taíno Ancestry

I’m very honored to be a member of the Multicultural Kid Blogs. Together with 15 of our member blogs we are hosting the Second Annual Hispanic Heritage Month Blog Hop celebrating National Hispanic Heritage Month from September 15 through October 15.  See details below for the chance to win prizes, and participate in our celebration. 

Also, through out this month I will have a special series called:  “Discovering Our Taíno Ancestry.”   This is the first installment of our series. We will be celebrating our Hispanic heritage, and teaching little one about his Taíno ancestry. 

This past summer we visited Puerto Rico. However, this visit was unlike any other it was our son’s first “real” Spanish immersion trip, and  I was also on a quest to teach our son about his Taíno heritage.

We had the opportunity to see “La Cara del Indio” it’s a rock sculpture of a Taíno indian located in the entrance of the town of Isabela and El Tunel de Guajataca. This impressive sculpture pays homage to the Cacique Mabodamaca who was a heroic chieftain  from the 16th century who protected his people, and way of life from the European invaders. This sculpture is visible from the main road, and a vivid reminder of every Puerto Rican’s  Taíno heritage. 

Once home I focused on doing fun learning activities about the Taínos with little man. We read the book, On this Beautiful Island. We also referenced the activity book Habláme de Puerto Rico. 

We practiced key words in Spanish: 

• Taíno:  native indigenous inhabitants descendants of the Arawaks 
• Cemí:  three pointed stone that was the physical representation of Taíno deities (gods)
• Borikén: Taíno name of Puerto Rico
• Coquí:  Small tree frog native to Puerto Rico 

We also created a mini-sensory small village called yucayeque with bohíos, and a batey. The batey was a special plaza surrounded by stones with petroglyphs in which the Taínos celebrated their ceremonies and played the game bato with a ball made out of roots, herbs, and tree gum, and the areytos, a celebration of big events with music, dance, and story telling.   For the mini-sensory village. We used rocks with petroglyphs that litle one made, and I had purchased in Puerto Rico Taíno figurines, and cemíes.  Little one also made some bohíos, and we cut some greenery from the yard.

Little one also learned about the Taínos different social classes, and how they were divided. 

1. The nitaínos were the noble class, and this is where the chiefs or caciques came from. The cacique wore a guanín (a gold medal around his neck) as a symbol of his status. 
2. The bohíques were the priest, wise men, and doctors. 
3. The naborias were the lower class. They were the farmers, and fishermen. 

La Cueva del Indio, Arecibo, Puerto Rico. Photo courtesy of my niece’s mom Neyda Soto.

Shortly after our trip, a dear friend of mine posted the following video on Facebook.  She was very kind to let me post it here.  It’s a reenactment of a Taíno calling out to the goddess of the wind in La Cueva del Indio in Arecibo.  Very impressive, and my son enjoyed watching it. Since he did ask to play over, and over again. 

Hopefully, on our next trip to Puerto Rico little man will be older, and we’ll be able to visit la Cueva del Indio.  It’s a rocky and not very comfortable walk.

In our upcoming installments of “Discovering Our Taíno Ancestry” we will learn about the cemí, the coquí the unofficial mascot of Puerto Rico, do-it-yourself petroglyphs, and more!

This post was part of the 2nd Annual Hispanic Heritage Month Blog Hop.

Welcome to the Second Annual Hispanic Heritage Month Blog Hop, hosted this year by Multicultural Kid Blogs and 15 of our member blogs!
Hispanic Heritage Month runs from September 15 to October 15 every year, “celebrating the histories, cultures and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean and Central and South America” (from HispanicHeritageMonth. gov)
Be sure to visit all of the participating blogs (listed below) and follow our related Pinterest boards:

• Teaching Spanish
• North America
• Central America & The Caribbean
• South America
• Day of the Dead

Cara del Indio Monument | ecotreasures

login
/
sign up

rewards program

70°f / 21°c

by category / region

• water sports
• culture
• agri-tourism
• extreme adventures
• kids
• eco
• nature encounters

• Metro area

• North

• East

• South

• West

• Countryside

• Vieques

• Culebra

Photo by N. Michelle Rodríguez

Entrance Fee:&nbsp
Free

Cara del Indio is a monument made in honor of Cacique Mabodamaca, chief of the indigenous people.

Due to COVID-19 pandemic, people who are not part of the same family unit need to keep a distance of at least 6 feet between each other and take other precautionary measures (eg: wearing a mask, washing hands). Maximum amount of people at certain places has been limited.

Note: Any price range informed above the place’s description is an estimate of general entrance fee, based on information provided by the place’s administration or box office or found on the place’s website, at the time of the posting. There might be other fees or charges for specific activities or attractions. For more accurate prices, visit the place’s website or contact the place’s administration or box office. The company behind the web application ecotreasures.com and any affiliates or subsidiaries are not agents or representatives of the place and are not responsible for the accuracy of the price range informed.

share:

how to get there

see more

special offers

deals/offers

book and earn rewards

be part of the adventure!

receive our newsletter

2016 © Intrepid Mesh LLC, All rights reserved

Email:

Password:

Forgot your password? click here.

Not registered? Sign up!.

I like to…

Text ads content is loaded here.

Lyrics facto delafe y las flores azules

Original lyrics and lyrics

el indio :

Del alba, de rosa, de dracula lo rojo,
domingo, la bici, domingo el reposo,
ante el tiempo, la brisa, tu cara, tu sonrisa,
te espero tras la siesta, tendere la ropa.
La ropa se seca, regare las plantas,
cortare las hojas o las dejare largas,
leganas en los ojos, me dejas en remojo,
me miras el trasera (um) y lo meneo.

Julio en la onda, cinco de la tarde,
leche con galletas, yo dentro del pijama,
empieza la jornada: ?Que tal el partido?
mi equipo ya ha marcado, casi siempre gana.
Bajo la manta, mi nina acurrucada,
el sofa es como una balsa,
el salon en la penumbra, alquilamos una peli,
y acabamos en la cama.

Jugando a baqueros y haciendo un poco el Indio,
pito pito gorgorito, que me voy, que ya me ido,
que ya he vuelto, que si, que si, que si,
que a tu lado como un crio.
Que a tu lado lo rizo, a tu lado la crema,
a tu lado, lo subo, lo elevo, lo asciendo,
lo vuelo y lo planeo, peinando las nubes si,
Hechos los hechos y dicho lo dicho,
preparare la cena, por que estaba escrito,
por que estaba escrito, por que estaba escrito,
verdurita buena, si.
En un dos por tres o en un tres por cuatro,
tu cara, tu retrato en mi corazon,
guardado entre sedas, como las estrellas brillo,
a tu son.

Dale gas si es natural,
es bueno, y si es bueno,
es natural que si,
es natural y es bueno,
y si es bueno, yo juego.
Dale gas si es natural,
es bueno, y si es bueno,
es natural que si,
es natural y es bueno,
y si es bueno, yo juego.

Dale gas, dale gas, dale gas y dale gas (bis)

Translation into Russian or English of the lyrics –

el indio artist facto delafe y las flores azules:

Del Alba de Rosa de Dracula vo Rojo,
Domingo, La BICI, Domingo el reposo,
ante Tiempo, la Brisa, Tu Cara, Tu Sonrisa,
te Espero Tras La Siesta, tendere la Ropa.
la ropa se seca, regare las plantas,
cortare las hojas o las dejare largas,
leganas en los ojos, me dejas en remojo,
me miras el trasera (um) y lo meneo.

Julio En La Onda, Cinco de la Tarde,
Leche Con Galetas, yo Dentro del pijama,
empieza la Jornada: ?Que Tal-el Party?
miles Equipo i ha Marcado, CASI Siempre Ghana.
Bajo la manta, mi niña acurrucada,
el diwan es una como balsa,
el salon en la penumbra, alquilamos una peli,
y acabamos en la cama.

Jugando baqueros y haciendo un roso el indio,
pito pito gorgorito, que me voy, que me ido,
que i vuelto, que si, que si, que si,
que tu lado como un crio.
Que Tu Rizo Lado vo, tu Lado la crema,
Tu Lado vo Subo elevo vo asciendo,
tu Vuelo y lo planeo, peinando las Nubes si,
pintando el cielo.
Hechos los Hechos y dicho here dicho,
preparare la cina, POR Que estaba escrito,
POR Que estaba escrito, POR Que estaba escrito,
verdurita Buena, si.
En Un dos Tres POR o en Un Tres POR Cuatro,
Tu Cara, Tu Retrato en mi corazon,
Guardado Entre SEDAS, Como las Estrellas Brillo,
Son of TU.

dale gas si es natural,
es bueno, u si es bueno,
es naturally que si,
es naturally u es bueno,
u si es bueno, yo Juego.
dale gas si es natural,
es bueno, u si es bueno,
es naturally que si,
es naturally u es bueno,
u si es bueno, yo juego.

Dale gas, dol gas, dol gas u dol gas (bis)

If you find a typo in the lyrics or translation of the song el indio, please report it in the comments.

If you find an error, please highlight the text and press Ctrl+Enter .

Facto delafe y las flores azules 9 lyrics0001

Del alba, de rosa, de dracula lo rojo,
domingo, la bici, domingo el reposo,
ante el tiempo, la brisa, tu cara, tu sonrisa,
te espero tras la siesta, tenderé la ropa.
La ropa se seca, regaré las plantas,
cortaré las hojas o las dejare largas,
legañas en los ojos, me dejas en remojo,
me miras el trasera (um) y lo meneo.

Julio en la onda, cinco de la tarde,
leche con galletas, yo dentro del pijama,
empieza la jornada: ¿Qué tal el partido?
mi equipo ya ha marcado, casi siempre gana.
Bajo la manta, mi nina acurrucada,
el sofa es como una balsa,
el salón en la penúmbra, alquilamos una peli,
y acabamos en la cama.

Jugando a baqueros y haciendo un poco el Indio,
pito pito gorgorito, que me voy, que ya me ido,
que ya he vuelto, que si, que si, que si,
que a tu lado como un crio.
Que a tu lado lo rizo, a tu lado la crema,
a tu lado, lo subo, lo elevo, lo asciendo,
lo vuelo y lo planeo, peinando las nubes si,
pintando el cielo.
Hechos los hechos y dicho lo dicho,
preparare la cena, por que estaba escrito,
por que estaba escrito, por que estaba escrito,
verdurita buena, si.
En un dos por tres o en un tres por cuatro,
tu cara, tu retrato en mi corazón,
guardado entre sedas, como las estrellas brillo,
a tu son.

Dale gas si es natural,
es bueno, y si es bueno,
es natural que si,
es natural y es bueno,
y si es bueno, yo juego.
Dale gas si es natural,
es bueno, y si es bueno,
es natural que si,
es natural y es bueno,
y si es bueno, yo juego.

Dale gas, dale gas, dale gas y dale gas (bis)

Del Alba, De Rosa, de Dracula here is Rojo,
Domingo, La Bici, Domingo el reposo,
ante tiempo, la brisa, tu cara, tu sonrisa,
TE Espero Tras La Siesta, tenderé la Ropa.
La ropa se seca, regaré las plantas,
cortaré las hojas o las dejaré largas,
legañas en los ohos, me dejas en remojo,
me miras el-trasera (um) y lo meneo.

Julio En La Onda, Cinco de la Tarde,
Leche con galetas, yo dentro del pijama,
empieza jornada: ¿que tal-el party?
My team ya ga Marcado, Kasi Siempre Ghana.
Bajo la manta, mi nina acurrucada,
El Sofa ES Como Una balsa ,
el Salón En La penumbra, alquilamos Una Peli,
at acabamos en la cama.

Jugandobaqueros y Haciendo Un Roso El Indio ,
Pito Pito gorgorito, Que me Voy, Que me me Ido,
Que I him vuelto, Que Si, Que Si, Que Si,
Que Tu Lado Como ip cryo.
QueRiso Tu Lado here, Tu Lado la Crema,
Tu Lado lo Subo lo elevo lo asciendo ,
here is the Vuelo y here is the planeo , peinando las Nubes si,
pintando el cielo.
Hechos los Hechos y dicho here dicho ,
prepararé la price, por que estaba escrito,
POR Que estaba escrito , POR Que estaba escrito ,
verdurita Buena, si.
Yong un-dus-por tres o en un tres por quatro,
Tu Cara, Tu Retrato en mi corazón,
Guardado Entre SEDAS, Como las Estrellas Brillo,
Son of Tu.

Dale Gas C.S. Naturally,
ES Bueno, at si es Bueno,
es naturally Que Si,
es naturally y es Bueno,
u si es bueno, yo juego.
Dale Gas C.S. Naturally,
ES Bueno, at si es Bueno,
es naturally Que Si,
es naturally y es Bueno,
u si es bueno, yo juego.