Feliz navidad en ruso como se dice: Traducción feliz navidad al Ruso | Diccionario Español-Ruso
¿Cómo desear Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo en ruso?
09.12.2016
¿Cómo se dice feliz navidad y próspero año nuevo en ruso?
Artículos en ruso
La Navidad y el Año Nuevo son una de las fiestas favoritas de muchas personas. En diferentes países, las tradiciones asociadas con estas fiestas son diferentes. Hoy te contaremos cómo felicitar Feliz Navidad y Año Nuevo en ruso y cómo se acostumbra celebrar estas fiestas.
Navidad
¿Cómo le deseas a alguien una Feliz Navidad?
Para felicitar la Navidad en ruso, se acostumbra usar las siguientes frases:
- “Feliz Navidad”;
- “Feliz Navidad”.
Para agradecer las felicitaciones se suele decir:
- “Y tú también” es una forma de cortesía;
- “Y tú también” – forma informal.
¿Cómo celebran la Navidad católicos y luteranos?
En las culturas católica y luterana, la Navidad tiene una rica tradición eclesiástica y secular.
Esta es una fiesta importante que se celebra el 24 de diciembre por toda la familia en una cena de gala. En este día, se ponen sobre la mesa platos de pescado y verduras, ya que según las tradiciones de la iglesia, la carne solo se puede comer después del final del ayuno, el 25 de diciembre.
En la mañana del 25 de diciembre, es costumbre darse regalos unos a otros. A menudo, en este día, los familiares se reúnen para una gran cena conjunta, solo que esta vez no hay restricciones en los platos aceptables.
¿Cómo celebran la Navidad los ortodoxos?
Para los ortodoxos, la Navidad es ante todo una fiesta religiosa, y se celebra, por regla general, sólo entre los creyentes. La Navidad ortodoxa no coincide con la católica y se celebra el 7 de enero. Esto se debe a que la Iglesia Ortodoxa Rusa (como algunas otras) todavía usa el calendario juliano, mientras que los católicos lo abandonaron en 1582 y cambiaron al gregoriano.
La mesa navideña ortodoxa también incluye solo platos de Cuaresma, ensaladas, pescados y varias sopas.
En algunas regiones, es costumbre comer borscht rojo como sopa.
Los ortodoxos no se dan regalos para Navidad, sino para el Año Nuevo.
Año Nuevo
¿Cómo le deseas a alguien un Feliz Año Nuevo?
En la cultura rusa, es costumbre comenzar a felicitar el Año Nuevo incluso antes de las vacaciones. Incluso hay una frase especial para esto:
- Feliz año nuevo.
Puedes escucharlo en cualquier lugar unos días antes del nuevo año. Al mismo tiempo, se acostumbra decirlo incluso a personas desconocidas o completamente desconocidas. Por ejemplo, una situación típica es cuando un visitante de la tienda felicita al vendedor pagando los bienes.
Directamente en el Año Nuevo, es costumbre felicitarse con las frases:
- “Feliz Año Nuevo”. “Con nueva alegría” también se suele añadir a esta frase;
- Feliz Año Nuevo.
Puedes usar las mismas frases para responder a las felicitaciones que en la situación con la Navidad.
Por cierto, si no lograste felicitar a una persona en Nochevieja, puedes hacerlo más tarde, usando la frase:
- “Con el pasado”.
¿Cómo se celebra el Año Nuevo?
El Año Nuevo es una de las fiestas favoritas de los letones y se celebra en todas partes. A diferencia de la Navidad, esta no es solo una fiesta familiar. El último día de diciembre es costumbre que se reúna un gran grupo de amigos para celebrar el primer día del nuevo año.
La celebración suele durar toda la noche. Después de la medianoche, muchos van al centro de la ciudad para ver los fuegos artificiales y las festividades pueden continuar hasta la mañana.
Es costumbre beber champán a medianoche, y en la mesa debe haber mandarinas.
Los rusos también se dan regalos después de la medianoche.
Un dato interesante: no solo tenemos dos Navidades, sino también dos Años Nuevos. Uno es oficial, la noche del 1 de enero, y el segundo es oficioso (el llamado “Año Nuevo Viejo”), que se celebra la noche del 14 de enero.
Esta tradición surgió después de la transición en 1918 en Rusia en el calendario gregoriano, que estaba “por delante” del calendario juliano usado antes por 13 días. En la época soviética, esta tradición se extendió entre otros pueblos de la URSS.
Ahora ya sabe qué esperar de las vacaciones de invierno mientras esté en Letonia y cómo desear a sus colegas, amigos y familiares una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo en ruso.
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo en inglés con traducción
En los últimos días del año saliente, hay mucho que hacer: comprar y decorar un árbol de Navidad; encuentra regalos súper originales para familiares, amigos y colegas; cierra las colas en la escuela o en el trabajo; abastecerse de alimentos, dulces, vino y frutas; pensar en el menú de vacaciones; y algunas personas todavía necesitan felicitar a sus colegas y amigos extranjeros en inglés…
Aquí es donde esta lista de saludos de Año Nuevo y Navidad en inglés con traducción es útil.
| ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo! | ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo! |
| ¡Feliz año nuevo para ti! | ¡Feliz Año Nuevo! |
| ¡Feliz Navidad para ti! | ¡Feliz Navidad! |
| Felices 20… ¡A ti! | ¡Felices 20… años! |
| ¡Los mejores deseos para Navidad! | Mis mejores deseos para Navidad. |
| ¡Navidad brillante y alegre! | ¡Que tengas una Navidad brillante y alegre! |
| ¡Felicidad, Prosperidad y Éxito! | ¡Felicidad, prosperidad y éxito! |
| ¡Con saludos navideños y todos los buenos deseos para el nuevo año! | ¡Con saludos navideños y los mejores deseos para el nuevo año! |
| ¡Los mejores deseos para un feliz y exitoso Año Nuevo! | ¡Los mejores deseos para un buen y exitoso Año Nuevo! |
| ¡Que esta Navidad sea tan especial que nunca más te sientas solo y estés rodeado de seres queridos en todo momento! | ¡Que la gente cercana y cariñosa te acompañe en esta Navidad y todo el año que viene! |
| ¡Que todos tus días sean alegres y brillantes y que tu Navidad sea blanca! ¡Feliz navidad! | ¡Que todos tus días sean felices y la Navidad blanca y esponjosa como la nieve! ¡Feliz navidad! |
Enviando los más cálidos deseos de Navidad para usted y su familia. ¡Que Dios derrame sus mejores bendiciones sobre usted y su familia en esta Navidad! | Te envío a ti y a tu familia los más cálidos deseos navideños. ¡Que el Señor te bendiga en este día! |
| Es esa época del año otra vez, cuando estás agradecido por todo lo alegre y brillante. ¡Que esta Navidad sea una delicia! ¡Deseándole una Felíz Navidad! | ¡Es hora nuevamente de agradecer al Señor por todas las cosas buenas y brillantes que han sucedido este año! ¡Que esta Navidad sea alegre! ¡Feliz navidad! |
| Eres especial, eres único; ¡Que tu Navidad sea también tan especial y única como tú! ¡Feliz navidad! | Eres especial y único, ¡que tu Navidad sea igual de especial y única! ¡Feliz navidad! |
| ¡Les deseo una Feliz Navidad y que este festival traiga abundante alegría y felicidad a su vida! | ¡Les deseo una Feliz Navidad! ¡Que estas vacaciones traigan mucha diversión y felicidad! |
| ¡Que esta Navidad sea brillante y alegre y que el Año Nuevo comience con una nota próspera! | ¡Que esta Navidad sea brillante y alegre, y el Año Nuevo traiga solo buena suerte y prosperidad! |
Saludos de temporada y los mejores deseos para el Año Nuevo. | Felicidades por la llegada del invierno y los mejores deseos para el Año Nuevo. |
| Todos nosotros en (nombre de su empresa) nos unimos para enviar saludos de temporada con todos los buenos deseos para el nuevo año. | Todos nosotros de cara a nuestra empresa enviamos saludos de invierno con los mejores deseos para el nuevo año. |
| A nuestros clientes y amigos, en (nombre de su empresa) les deseamos una feliz temporada navideña y un próspero año nuevo. | A nuestros clientes y amigos: en nombre de nuestra empresa, les enviamos nuestros mejores deseos para unas felices vacaciones de invierno y un próspero año nuevo. |
| Al cierre de otro año, nos tomamos el tiempo para desearles felices fiestas y un próspero año nuevo. | A medida que se acerca otro año, nos complace tomarnos el tiempo para desearles un feliz año nuevo y un próspero año nuevo. |
En agradecimiento a nuestra asociación durante el año pasado, todos en (nombre de su empresa) le expresamos nuestros mejores deseos para una maravillosa temporada navideña. ¡Te deseo una Feliz Navidad y que este festival traiga abundante alegría y felicidad a tu vida! | En agradecimiento por nuestra cooperación durante el año pasado, todos en nuestra empresa están listos para unirse a los mejores deseos para las maravillosas vacaciones de invierno. ¡Les deseamos una Feliz Navidad y que estas fiestas les traigan alegría y felicidad en abundancia! |
| ¡En agradecimiento a nuestra asociación durante el año pasado le extendemos nuestros mejores deseos! ¡Que esta temporada de alegría te abra las puertas a nuevas oportunidades y allane nuevos caminos de éxito! | En agradecimiento por la cooperación en el año saliente, expresamos nuestros mejores deseos. ¡Deje que este tiempo festivo abra las puertas a nuevas oportunidades y muestre el camino hacia el éxito! |
| No hay mejor momento que las vacaciones para agradecer tu trabajo. ¡Esperamos continuar nuestra cálida asociación en el próximo año! | No hay mejor momento que las vacaciones para agradecer tu trabajo. ¡Esperamos continuar nuestra cooperación en el nuevo año! |
| ¡Que esta temporada navideña los llene de paz, alegría y buen ánimo! ¡Feliz navidad y próspero año nuevo! | ¡Que estas vacaciones te llenen de paz, alegría y diversión! ¡Feliz navidad y próspero año nuevo! |
| Os deseo todas las alegrías de la temporada. ¡Te deseo a ti y a tu familia una Feliz Navidad! | ¡Te deseo todas las alegrías que puede traer el invierno! ¡Feliz navidad! |
| Les deseo unas felices fiestas y un año lleno de felicidad. ¡Que esta Navidad sea brillante y alegre y que el Año Nuevo comience con una nota próspera! | Os deseamos unas felices vacaciones de invierno y un próspero año. ¡Que esta Navidad sea brillante y alegre, y que el Año Nuevo comience con una nota exitosa! |
Mejor que cualquier Año Nuevo ha sido y será, Mejor que cualquier alegría conocida o por conocer, Mejor que cualquier deseo realizado o por realizar, así es como este Año Nuevo debe ser para ti. Que tengas un gran año nuevo. | Que este Año Nuevo sea mejor que nunca, más divertido que nunca, mejor que cualquier deseo hecho realidad. |
| Este es un deseo de que el próximo año sea glorioso y recompense con éxito todos sus esfuerzos futuros. | Que este año venidero sea magnífico y corone con éxito todos sus futuros emprendimientos. |
| ¡Que su mundo se llene de calidez y buen ánimo en esta época santa y durante todo el año! Desea que su Navidad esté llena de paz y amor. Feliz navidad. | ¡Que tu mundo se llene de calidez y buenos deseos durante este tiempo sagrado y durante todo el año! ¡Deseo que la Navidad esté llena de paz y amor! ¡Feliz navidad! |
| Que el Año Nuevo traiga nuevas esperanzas, nuevas promesas y nuevos motivos para celebrar su presencia en sus vidas. ¡Que tengas un Feliz Año Nuevo! | Que este Año Nuevo traiga nuevas esperanzas, nuevas perspectivas y nuevos motivos para celebrar en tu vida. ¡Feliz año nuevo! |
| El Año Nuevo es un tiempo de celebración del amor, de la vida, de la Amistad. Es el momento de agradecer a Dios por los maravillosos amigos y de traer a sus vidas tanta magia como ellos aportan a las nuestras… Así que aquí está celebrando nuestra Amistad y rezando para que su magia continúe para siempre. ¡Feliz año nuevo! | El Año Nuevo es un momento para celebrar el amor, la vida y la amistad. Este es el momento de agradecer al Señor por los maravillosos amigos, y por traer tanta magia a sus vidas como ellos a la nuestra… Por eso, celebrando aquí nuestra amistad, deseemos que esto continúe por siempre. ¡Feliz año nuevo! |
| Que este Año Nuevo adorne tu vida con muchas cosas hermosas y dulces recuerdos para atesorar por siempre. Y el cuidado de aquellos a quienes el corazón tiene cerca, junto con abundantes alegrías y felicidad, para ti y tu familia. Te deseo lo mejor en la vida este Año Nuevo. | Que este Año Nuevo embellezca tu vida con muchas cosas hermosas y recuerdos agradables que puedas atesorar para siempre. Y te brindará atención de aquellos que son queridos en tu corazón, así como diversión y felicidad para ti y tu familia. Les deseamos lo mejor en este nuevo año. |
| Que obtenga un certificado de buena salud de su dentista, su cardiólogo, su gastroenterólogo, su urólogo, su proctólogo, su podólogo, su psiquiatra y su plomero. | Le permite tener una factura vacía de un dentista, cardiólogo, gastroenterólogo, urólogo, proctólogo, ortopedista, psiquiatra y plomero. |
Felicitaciones en verso con traducción interlineal al ruso | |
| Si no te trajo alegría déjalo atrás Vamos a celebrar el Año Nuevo con cosas buenas en mente Dejemos cada mal recuerdo que trajo angustia y dolor Y cambiemos de página con el olor de la lluvia nueva Olvidemos los errores del pasado enmendando este año Te envío estos saludos para traerte esperanza y alegría ¡Feliz Año Nuevo! | Si algo te molesta déjalo atrás Celebremos el Año Nuevo con buenos pensamientos en mente Olvida todos los malos recuerdos que traen dolor Empecemos de cero con olor a lluvia fresca Olvidemos los viejos errores Enmendarnos este año Enviando usted estos deseos para traerte esperanza y alegría ¡Feliz Año Nuevo! |
| Salud para ti, Riqueza para ti, Y lo mejor que la vida te puede dar.  | Salud para ti, Riqueza para ti, Y todo lo mejor que la vida puede dar. |
| Estos deseos no son originales Pero aun así son muy sinceros Que tengas una muy Feliz Navidad Y un maravilloso Año Nuevo. | Estos deseos no son originales, Pero los más sinceros: Que la Navidad sea verdaderamente feliz, Y un Año Nuevo mágico. |
| Cosas nuevas para aprender, Nuevos amigos para conocer, Nuevas canciones para cantar, Nuevos libros para leer. Cosas nuevas para ver, Cosas nuevas para escuchar, Cosas nuevas para hacer ¡En este nuevo año! | Cosas nuevas para aprender, Nuevos amigos para conocer, Nuevas canciones para cantar, Nuevos libros para leer. Nuevo para ojos, Nuevo para audición, Nuevo entretenimiento ¡Este Año Nuevo! |
| Que tu Navidad sea maravillosa desde el principio Que también le siga un feliz año.  | |