Por la encendida calle antillana poema: Por la encendida calle antillana… – Luis Palés Matos – Ciudad Seva

Leer en línea “No confundir con República Dominicana. Novels and Stories”, Daria Gushchina-Valikova – Litros

© Daria Gushchina-Valikova, 2019

ISBN 978-5-4496-6522-5

Creado en el sistema editorial intelectual Ridero

90 009 Contenido 900 10

No para confundirse con República Dominicana. Historia

Propio Adrián. Una pequeña historia

Una niña sin dirección. Historia

Propiedad inmobiliaria en el extranjero. historia

Sobre la historia y la lógica del azar. Story

Toda esta casa. Story

Milana, 14. Story

Vive un rato, sin mirar atrás. Historia

… este misterioso amor por todo,

existiendo sin nosotros y además…

Jorge Luis Borges “Al comprar una enciclopedia”

Vera era una chica sin ambiciones especiales, ¿y de dónde vendrían con una vida así? Lo que tenía era cierta curiosidad e imaginación que la acompañaba, que ni la escuela ni el instituto pudieron erradicar por completo. Sin embargo, todo esto nunca se puso en exhibición: un sentido de la realidad no logró sobresalir. Ellos no entienden eso en absoluto. ¿Y por qué, te preguntas, complicarte una vez más la vida? Y sin eso, una vanidad y malentendidos.

Así que pensó en la lejana isla de los cocoteros sola. cuando se hizo posible. Y antes de eso, todo lo que tenían era como de personas: dos habitaciones contiguas para cuatro, el quinto piso en una casa gris, alrededor de las mismas casas, blanco sucio, rosa sucio, detrás de ellos, más … Se llamaba la ciudad de Mytishchi , aunque que fuera de la ciudad? – un distrito en las afueras, de los cuales hay muchos en la metrópolis de Moscú. En cualquier situación de hacinamiento (un autobús, un tren eléctrico, un apartamento), siempre experimentaba un persistente disgusto subconsciente, pero esto era tan obvio como los charcos en otoño, como las colas en una tienda: no se esperaba nada más.

Sin embargo, cuando la madre se enfermó gravemente de repente y pronto murió, y el padre se mudó de inmediato con su abuela, como se la llama, y ​​luego la hermana salió volando para casarse: la vida, por lo tanto, cambió drásticamente, y Vera de repente se encontró completamente sola en un apartamento separado de dos habitaciones. Donde poco a poco comenzó a recobrar el sentido después del ciclo de todos los que cayeron en un año, hospitales y farmacias, mercados y tiendas, funerales y bodas …

ella – Príncipe Eliseo “- así es como sus amigas-novias Comentó esto, quien, por cierto, consideró: para ella, él es demasiado bueno, porque ya, como estudiante, orinó y empujó algo allí, pero ¿y Verka? – Verka no es más que una niña, pero nada más; lo mejor que tiene es un espacio para vivir, y su padre tampoco se va a ir de ese. Sin embargo, Vera, para su desconcierto, convirtiéndose en indignación, de alguna manera imperceptible, pero decisiva, dejó de lado a este Eliseo suyo. Lo cual se explicó, por cierto, fácilmente: el deseo natural de las personas de formar una pequeña comunidad llamada “familia” puede surgir ya sea en imitación de su maravillosa infancia y adolescencia, o, por el contrario, en el deseo de crear una alternativa audaz a ellos. . La primera opción en el caso de Vera, por supuesto, se desvaneció, y la segunda no tenía ni temperamento ni confianza en sus modestas habilidades. La tercera opción, ve mientras te llaman, tampoco te convenía de ninguna manera: tenía ojos, y frente a ellos estaba su propia hermana …

Y en general ya ha sabido apreciar demasiado bien la posibilidad de encontrarse todos los días con los nervios atormentados durante el día en su natal espacio cerrado, donde ahora nadie coge el teléfono, no hace escándalo por los desaparecidos brocha de afeitar, no exige cambiar el televisor de algo que alguien está parado en un partido de fútbol o un melodrama insoportable, no, no, no… Cuando puedes estirarte en el sofá y hacer todas las manilov que te gustan sin arriesgar la vida de nadie. molestia.

En una palabra, así es como ella suele acostarse por las noches, renunciando a su vida aburrida con varias novelas largas de hace un siglo, luchas de revistas modernas y cualquier cosa. Un día le llegó esto: “ Con los años, nuestra casa semi aislada fue desapareciendo, protegida por densos matorrales de altos bambúes, buganvillas que crecían a la velocidad de la maleza, grandes mimosas y arbustos del sur de Chile, madreselvas, hiedras y platas. abedules . (Vera no pudo evitar suspirar, recordando la vegetación Mytishchi monótonamente atrofiada). Las golondrinas anidaban bajo los aleros, y en las tardes de verano el cielo se llenaba con sus rápidos relámpagos; los colibríes flotaban en el aire o desaparecían instantáneamente, como pequeñas manchas de colores, y el pájaro kelteue aleteaba y chillaba penetrantemente, anunciando la proximidad de la lluvia, cuando las cimas de las montañas estaban cubiertas de nubes .

S-sí, qué puedo decir. Sobre todo si se tiene en cuenta que todo esto no se trata de un idilio en los prados alpinos, sino de la vida metropolitana en una ciudad que vale varios millones. Una casa en mimosa, ¿entiendes? y abedules plateados. Ella misma no sería reacia a instalarse en una casa con abedules, incluso los más comunes, cerca de Moscú. ¡Ay, nadie se hubiera atrevido allí, cómo aquí abajo, en el patio común, a clavar con clavos un tendedero o un aviso de venta de una moto a un árbol vivo! Y el rugido nocturno de estas mismas motos no la despertaría todo el tiempo, sino que sería suavizado hasta convertirse en un estruendo lejano por un jardín denso y silencioso. Ella habría estado allí… Pero estas fantasías, por supuesto, no tenían base. Simplemente no había nada en la ciudad que se pareciera en parte a un hogar tan serenamente feliz. Las casas de madera sobrevivientes en las afueras, junto con sus miserables huertos, llevaban el sello de la fatalidad; frías torres blancas de nueve pisos se elevaban a su alrededor, silenciosa e inexorablemente recordando que tanto el presente como el futuro están detrás de ellas…

Vera tiró el escandaloso libro y se levantó para correr las cortinas. Fuera de la ventana exhalaba una jornada dura, sin alegría, para repetirse mañana con precisión casi detallada – con la cancelación de los trenes eléctricos, cola en el supermercado… Y además, hay una reunión sindical en el trabajo, la asistencia es estrictamente requerida … De repente se dio cuenta claramente de que para evitar este día venidero estaría de acuerdo en estar en cualquier lugar ahora, en cualquier extremo del mundo. Sí, incluso en América Latina, que, por cierto, fue narrada por ese mismo texto. Aunque nunca antes había favorecido este continente: rascacielos y favelas, patriarcas de otoño y sindicalistas asesinados a tiros en zanjas, e incluso el calor asesino, ¿y sobre qué descansará el alma?

Y fue precisamente por esto mismo que decidió: el destino, y desde ese mismo momento, francamente condenada, comenzó a buscar un lugar más tranquilo y más digno, pidiendo ayuda tanto a algunos de sus propios conocimientos, como a varios tipos de libros de referencia y programas como el “Club de viajeros”. ¿Y qué? Resultó que incluso hay mucho para elegir.

Entonces, por ejemplo, hubo un encanto en el estado de Guyana con un nombre extraño “república cooperativa” y una circunstancia no menos extraña, según la cual la mayoría de la población allí no eran indios indígenas, sino indios recién llegados – natural, con sus templos hindúes y mujeres indias en saris, una especie de pedazo de India casi en las selvas del Amazonas. Pero Vera estaba algo alarmada por el obstinado deseo de las autoridades locales de construir el socialismo (¡incluso civilizado y cooperativo!) en estas mismas selvas, por lo que Guyana tuvo que dejarse de lado por el momento.

Por otro lado, un país con una especie de nombre africano, para sus oídos inexpertos, era de considerable interés: Costa Rica, habitado, sin embargo, principalmente por antiguos españoles. Lo más notable de esto no fue ni siquiera la ausencia única de un ejército como tal, sino el hecho de que de alguna manera imperceptiblemente, a escondidas, lograron, aparentemente, un nivel de vida bastante bueno, sin explosiones industriales en Singapur y otros países. modales de tigre, y todo en el mismo café, sí, plátanos, bueno, parece, también un ábaco, del cual se tejen cuerdas y cuerdas …

Sin embargo, la muy casi increíble existencia de esta serena Costa Rica en un estrecho istmo entre las dos Américas, sacudida por guerras civiles, guerras futbolísticas, guerras naturales en forma de terremotos y huracanes, era demasiado vulnerable. No, necesitaba encontrar algo más modesto y alejado de los ojos fieros tanto de los matones de los escuadrones de la muerte fascistas como de los barbudos partisanos marxistas. ¿Y por qué, pensé, no una pequeña isla de coco – bueno, no personal, por supuesto, ni siquiera podrías soñar con tal cosa? .. Y ella centró su atención en el Caribe.

Deambular por ellos resultó fascinante y llevó más de una tarde. ¡Ah, esas islas con montañas azules y lagos de agua hirviendo, con una población cuyos ancestros muchas veces pertenecen a cuatro razas diferentes y porque, como dice un libro de referencia, son “bien construidas, hermosas y muy extensas”!… Estas islas , que cada día recuerdan las comidas insípidas de casi continentes enteros, condimentando su comida inicialmente aburrida con azúcar y sal, pimienta y clavo, jengibre y vainilla, salvándolos de las carencias vitamínicas con soleados cítricos, plátanos y mangos agotados de su propia madurez, piñas y, por supuesto, cocos; que llenan las innumerables tazas del mundo con café, cacao y chocolate con todos los matices de embriagadores aromas; que tonifican con los cigarros más fuertes y el ron infernal!.. ¡Ay, estas islas que miman a varios afortunados en playas bien ventosas de finísima arena coralina blanca como la nieve y rosada, amarilla y hasta negra, que los barcos hundidos les muestran, y también ofrecen máscaras de madera de dioses locales siniestros, sombreros y canastas de tejido especial, collares hechos de extrañas conchas marinas!. . Y los murciélagos misteriosos que se ciernen en las noches sobre flamboyanes cubiertos con flores de fuego, y peces voladores, y la reina de los bosques – un pájaro verde dorado “mot-mot” – Dios, bueno, todo esto realmente existe en alguna parte – ¡¿y ahora mismo, ahora?! ..

Sin embargo, agotada por toda esta inexpresividad, el alma ya exigía detenerse, hundirse en una superficie dura y mirar alrededor. Pero, ¿dónde, exactamente dónde?

Y entonces, una tarde lluviosa, volvió a mirar el estrecho Mar Caribe bajo la lámpara, mirando por encima de la Cuba-lagarto oblongo, ese refugio de los últimos románticos, sobre la alegre Jamaica-Jamaica, que el Señor castigado allá por el siglo XVII, enviando un monstruoso terremoto sobre la malvada ciudad pirata de Port Royal, que ahora, como si nada hubiera pasado, figuraba, tiempo atrás reconstruida, como la segunda más grande; luego a través de la deprimente Haití con la República Dominicana, donde Colón parece estar enterrado con niños y miembros de la familia; por el Puerto Rico americanizado, por las Islas Vírgenes con sus pueblos de arquitectura danesa antigua, sepultados en palmeras y laureles, y por las Antillas, donde ya estaban sepultadas en las mismas palmeras viejas casas holandesas, iglesias y fortalezas. .. incluso encontré la diminuta isla de Nevis, donde, según dicen, los amantes del buceo todavía escuchan el repique de las campanas de la ciudad de Jamestown mecidas por las olas, que se hundió hace tres siglos en el abismo del mar – también, como ven, por algunos pecados … Pero, ¿a dónde ir, qué, finalmente, calmarse?

Barbados con sus “barbudos” – epífitas barbudas que tuercen los árboles hasta el suelo, la ausencia total de depredadores y serpientes y la completa alfabetización de la población también era increíblemente hermosa; Trinidad y Tobago, donde los lugareños afirman que Robinson Crusoe enloqueció allí, ya era un estado más terrenal, y era maravilloso, pero la presencia de un mineral tan increíble como el asfalto natural, así como la abundancia de plataformas petroleras y plantas químicas, ¿Deberían tal vez abarrotar el paisaje estrafalario? Y la mimada Vera, después de algunas vacilaciones, también los rechazó …

Y justo en ese momento, entre la mariposa de Guadalupe y Martinica, la colonia francesa con su monumento a la nativa local Josephine, la desafortunada esposa de Napoleón, se topó con una pequeña isla: discreta, perdida, recientemente independizada sin mucho ruido.

Se llamaba Dominica, lo que dio lugar a pequeños malentendidos incluso entre los entendidos; de algún modo más tarde, Vera, no sin regodearse, notó que se confundía con República Dominicana incluso en el programa Hoy en el Mundo. El islote parecía contentarse con ser semi-anónimo a la sombra de su homónimo mucho más poderoso; en ediciones especiales, rara vez se le dieron más de veinte o treinta líneas. Pero quién sabe, ¿tal vez la vida real sucede en la provincia más remota, incluso en esas islas? Cuanto más lejos, más imbuida estaba Vera de tal sospecha.

… Parecía ser un lugar agradable. A pesar de que el pequeño estado se consideraba de habla inglesa (la ex Lady of the Seas solo recientemente, después de haber considerado a la isla como un adulto, abrió los dedos en la nuca y lo dejó flotar independientemente), los negros y mulatos locales prefería hablar el idioma patois, es decir, francés con la adición de palabras de moda en inglés y español. ¡Y el sabor francés es un sabor incomparable! Incluso la capital local, por cierto, se llamaba la palabra francesa Roseau, que significa cañas, cuyos matorrales deben haberla enmarcado.

Esta misma ciudad de Rozo era, aparentemente, tan pequeña que incluso estaba ausente del Gran Diccionario Enciclopédico entre “precios minoristas” y “Rozov Viktor Sergeevich, un dramaturgo soviético moderno”. Sin embargo, Vera se dio cuenta de que debería ser en su mayoría de un piso y, por lo tanto, si tuviera solo veinte o incluso diez mil habitantes (la información sobre este relato era contradictoria), su territorio ciertamente no sería menor que Mytishchi. Pero en lugar de la estación hay un puerto y un puerto, en lugar de Khimvolokn hay un pomposo palacio del ex gobernador, y en lugar de grúas hay siluetas de catedrales católicas … Y las laderas de montañas verdes bajo el azul más brillante, y casas trepando por estas laderas, cuyos techos de tejas musgosas apenas se ven por los matorrales de bambúes, lianas y orquídeas (quisiera saber, por cierto, ¿cómo son estos matorrales de orquídeas?)…

Por supuesto, las calles del centro son estrechas, insoportablemente calurosas y asombrosamente coloridas. puestos indios. puestos chinos. puestos árabes. Muchachos locales multicolores que molestan con recuerdos sin sentido a los turistas estadounidenses que acaban de llegar en yates y barcos de vapor blancos, cuyas voces son tan agudas que se distinguen claramente entre el ruido de la calle, y los pantalones cortos revelan piernas asquerosamente pálidas …

De vez en cuando parpadea en la multitud el rostro de un indio, descendiente de los célebres caribes belicosos, -sin embargo, con un barniz negro ya evidente… Un coche de conducción dura con un hacendado blanco local o refinador de azúcar -arrogante, y tal vez bastante bueno- afable, que se abre camino desde el centro del pueblo hasta su barrio, donde tiene una villa con un césped verde y una piscina azul… Y así sucesivamente.

…Por lo general, al sumergirse en el metro después de un día de trabajo y soportar todo lo que se supone que debe soportar en la hora pico, Vera trató de imaginar: en Roseau, salir en este mismo momento de los archivos estatales locales, o de la ciudad. Museo, o lo que sea que tengan allí, ¿quizás más? – una empresa que exporta cacao – así que, si saliera ella, una modesta empleada con blusa de manga corta (¡qué suerte que los problemas de la ropa de abrigo desaparezcan por sí solos!), ¿qué la estaría esperando, realmente un autobús abarrotado? No, se opuso resueltamente a sí misma, moviéndose del metro al mismo tren de cercanías abarrotado, allí un modesto empleado de una institución estatal probablemente esté esperando su scooter en el estacionamiento, o, en el peor de los casos, una bicicleta, y un empleado de una empresa privada – llévelo más alto: ¡una motocicleta!

Sin embargo, no se debe pensar que Vera se inclinaba a idealizar cualquier cosa. Oh, ella sabía muy bien, por ejemplo, que un pueblo tan miserable en un pequeño país en desarrollo, como este mismo Roseau, muy probablemente tiene caminos muy accidentados, que, después de una lluvia tropical, se convierten en ríos (aquí, arrastra tu bicicleta en tú, arremangándote los pantalones hasta la rodilla, ¡amante exótico!), y el sistema de agua debe estar respirando por última vez, así que, digamos, por el derecho a acostarte por las noches en una hamaca tendida entre árboles de mango y admirar los racimos de constelaciones. en el bajo cielo aterciopelado, hay que pagar, por ejemplo, por la frecuente necesidad de colgar de un balde a una columna. Pero, si te gusta, no lo quieres, debes admitirlo de inmediato: incluso en Mytishchi, los caminos, al menos en primavera y otoño, no son ríos, sino pantanos; en verano, patológicamente les encanta desenterrarlos: saltar sobre la salud, en invierno … está bien, ¿qué pasa con el invierno? Estamos hablando de Dominica; y en cuanto al agua, entonces, si tienen agua caliente en su casa, es demasiado pronto para alegrarse, primero hay que averiguar: ¿no está oxidado? Y al mismo tiempo, fíjate: no hay hamaca para ti, no hay árboles de mango …

Entonces, para ser justos, Vera se recordó estrictamente que, por cierto, todo tipo de pollo en jugo de limón con rodajas de plátano y fruta del pan, así como langostas al horno, arroz con hongos negros o tortitas con paletas están incluidos en esta región en el menú de la élite y los turistas extranjeros, y la gente trabajadora común (excluyendo, como se alegó, la Cuba socialista y Granada durante las reformas progresistas) se contentan en su mayoría solo con frijoles y maíz, plátanos y café, bueno, algunos otros camotes, unas yucas. .. Y entonces pensé: bueno, supongo, todo es más sano que las papas con nitratos y la sopa de bolsa, por no hablar de esas dudosas albóndigas que logré sobrevivir anteayer. Y después de todo, vaya, todavía hay montañas de limones y naranjas y no se consideran frutas, -siguió irritándose en un manantial húmedo de beriberi, cuando el ácido ascórbico, como a propósito, desapareció de las farmacias-, previendo cómo un Un frío severo estuvo a punto de apoderarse de ella debilitada por un largo invierno el cuerpo, y allí los dientes le dolerán instantáneamente, lo que, a su vez, acercará inexorablemente la escena aterradora en el consultorio dental de la clínica del distrito …

De vez en cuando, se podía obtener nueva información sobre una isla tranquila y sin pretensiones. Según uno de ellos, el primer ministro del estado era una mujer; este hecho dio un fuerte impulso a la imaginación de Vera. Debía de ser una mulata de mediana edad que se había abierto camino desde abajo; estudiando en su juventud en los Estados Unidos o en la metrópoli, ella, por supuesto, soñaba con regresar rápidamente a su pobre patria, gimiendo bajo el yugo de los malditos colonialistas, para servir allí fielmente como médico o abogado, y Ni siquiera podía imaginar a qué altura su carrera elevaría su destino. Estos mulatos inteligentes son muy bonitos. Sin embargo, tampoco los inteligentes: digamos, una especie de pescadero con un turbante en la cabeza y una sonrisa deslumbrante, ¿no es bueno? (Y el pescado, el pescado, supongo… Y todas esas langostas y calamares… No, ¡simplemente no había suficiente imaginación aquí!).

O tal vez no una mulata en absoluto, sino una Maggie local de la comunidad blanca, una señora ingeniosa en años que se propuso convertir a la isla en un modelo de democracia burguesa y empresa privada desenfrenada … Pero qué ( de alguna manera el pensamiento se apoderó de Vera) ¿ella, Vera Ivanova , caerá en sus manos un estado donde, según diversas fuentes, viven entre ochenta y noventa mil personas, es decir, solo la mitad de Mytishchi?

El territorio, sin embargo, es casi Moscú. Bosques tropicales, volcanes y cascadas. Donde no los hay, hay plantaciones. Pero, ¿cuánto se puede ganar exportando plátanos y otros cítricos, bueno, café y cacao, vainilla y cocos, bueno, jugos y ron, bueno, puros y jabón?. .. Cierto, también hay piedra pómez y caliza. y madera y turistas Y todavía no puedes escapar, según la lógica de las cosas. Sin embargo, una de las últimas guías, que acusaba al primer ministro de seguir un curso conservador pro-estadounidense, se vio obligada a admitir con los dientes apretados que el ritmo de desarrollo económico en la isla “logró aumentar un poco”, reducir el desempleo y desacelerar inflación. Y dado que tal reconocimiento tuvo lugar, entonces parece que realmente han establecido un bienestar estable allí, y tal vez, según los estándares locales, ¡incluso bienestar! ..

Pero en Mytishchi, con toda su fabricación de máquinas e instrumentos, fundición de arte y otras industrias serias, no se agregó ni prosperidad ni siquiera bienestar. No, pasaron los años, por supuesto, y los tiempos cambiaron, y gracias al esfuerzo del público enfurecido, parecía que incluso lograron deshacerse de la enorme central térmica, que pretendían levantar para la ciudad para la felicidad completa, y ahora las pancartas ya volaban sobre las manifestaciones: “Cada miembro del Politburó: ¡un apartamento separado de dos habitaciones en Mytishchi!”. .. En una palabra, todo esto, por supuesto, sucedió, y Vera firmó peticiones, y leyó concienzudamente las plataformas electorales de los candidatos, pero en su alma entendió perfectamente que nada en su vida cambiaría seriamente. Su timidez innata frente a cada vendedora del mundo y cada plomero del mundo nunca desaparecerá, y nunca caminará en el rocío de su jardín, despertándose del alboroto de los pájaros, pero siempre está destinada a despertar de el estruendo de las cajas descargadas en el almacén lúgubre de la casa de enfrente, y no para ver, oh, no para ver el cielo en diamantes, sino para contemplar todos los días a través de las ventanas embarradas del tren eléctrico sólo volcados a lo largo de los bordes de la caminos (oh, Vera lo sabía con certeza: dar la vuelta al país y al mundo al menos diez veces seguidas, permanecerían en sus lugares y todos, ¡todos sobrevivirán!) …

Entonces, los años terrenales pasarán, y al final del día, lo más probable es que se instale en una sucursal del inframundo: un hospital de distrito, y probablemente la enterrarán junto a su desafortunada madre en la ciudad local. cementerio, donde se roban las flores y donde hay una cola interminable para la instalación de las lápidas (¿y hay alguien más para pararse en él?). Y, por supuesto, nunca en su vida tendrá la oportunidad de tomar un boleto de avión e ir a la isla querida, pero al menos, maldita sea, para asegurarse: ¡también hay muchos vertederos allí! (Sí, hay muchos vertederos allí, sugirió una voz interior, pero si lo piensas bien, los vertederos en los trópicos son probablemente tan brillantes y pintorescos que deberían convertirse en uno de los componentes de un paisaje generoso y no deprimirse en absoluto con su fealdad, como lo hacen aquí en el Norte… ¿Su tía contó algo similar sobre Yugoslavia?).

Pero esta misma Dominika pertenecía aquí sólo a ella, Vera. Bueno, ¿quién más de los compatriotas podría decir algo inteligible sobre ella? Bueno, una docena, otro bastardo de algún instituto etnográfico de la Academia de Ciencias, bueno, allí, una especie de especialista internacional, un especialista en el Caribe; bueno, tal vez (el país es grande, hay muchos frikis) un par de escolares locos por la geografía. .. ¿Pero alguno de ellos es capaz de dibujar el contorno exacto de la isla con los ojos cerrados? ¿Alguien podría soñar alguna vez con el camino nunca visto de Roseau a Portsmouth? ¿Cómo podría alguien estar tan atraído y secretamente calentado por este pedazo de tierra distante y sin valor, a escala global, como una chica solitaria de Mytishchi, Región de Moscú? ..

Y luego, un día, estaba sentada en el trabajo, mirando por la ventana y tomando té con Marya Petrovna y Ninka, cuando de repente Svetka del departamento vecino llegó volando y todos exclamaron a la vez:

– Oh, ella es ¡¿Ya de regreso?!

Svetka era una chica excéntrica, pero todos la apreciaban por su espontaneidad: lo que está en su mente, luego en su lengua. Svetka regresó de América, donde se casó su hermana mayor. Todos experimentaron este primer viaje allí con casi un año de anticipación: simpatizaron con las terribles experiencias de Svetkin con los papeles, se preguntaron si finalmente sería liberada y también aseguraron que estaban listos para darle las sumas más serias del fondo de ayuda mutua. .

Esto último, sin embargo, sería redundante: sus familiares le pagaron literalmente todo. Porque es increíble, pero cierto: este Peter, un balbuceo con gafas, un tonto por un tonto, cinco palabras en ruso, ¡resultó ser un millonario natural! Más precisamente, el hijo de un millonario. Su padre en Texas es el dueño o no, ¡quién diablos sabe! – copropietario de una empresa petroquímica allí. Y algo más ahí. Para el año anterior, el hijo finalmente se graduó de la escuela de negocios y entró en el negocio de su padre, y ahora es bastante rico por su cuenta, sin contar la futura herencia. Pero en Moscú fingió todo, aseguró a través de la traducción de Galka de los ancestros sollozantes que él era un simple estudiante, ganando dinero extra en la estación de servicio, pero ciertamente lograría todo por sí mismo, y su hija no necesitaría nada. Y así, de hecho, en menos de tres años, lo logró e invitó a su pariente pobre, la cuñada Svetka, a Houston durante un mes, e incluso con un viaje de fin de semana a Hawai, y para todo, como era dijo, pagó adelante!

– ¡¿Cómo estás?! – exclamaron las mujeres, y Svetka, agarrando la taza que levantó y, quemándose los dedos, gimió:

– ¡Y no preguntes! . .

– ¿Te gustó Hawai? Vera preguntó de inmediato.

Ella le regaló especialmente un libro sobre este exótico quincuagésimo estado de América, pero sospechaba que Svetka nunca se molestaba en leerlo, excepto para mirar las imágenes. Pero Dios está con ella, con el libro, si…

Pero resultó que por alguna razón cancelaron Hawaii. Y por eso, recordó: era mejor dar un paseo en Santa Fe, había un partido de béisbol estúpido y todos estaban obsesionados con eso, y Jackdaw también. Ella, Svetka, casi aulló de angustia allí, pero luego se tambalearon por los clubes nocturnos, e incluso después de eso fueron a los amigos de Peter en el rancho, y ella se cayó de su caballo allí, pero no pasó nada, no la mataron.

– ¿Dónde más has estado?

Sí, volaron una vez (estos burgueses ya tienen su propio avión deportivo, ¿te imaginas?) A una isla, cómo – parece como un “dominó” – sus antepasados ​​tienen allí toda una finca…

– República Dominicana? Vera preguntó con miedo. Había pasado mucho tiempo desde que su corazón latía como en este momento.

– Bueno, sí, – respondió Svetka. – ¡Hace un calor infernal! Y en Houston, por cierto…

“Espera un minuto”, continuó Vera casi implorando, “todo el mundo habla español allí, ¿no? Y la capital es Santo Domingo, ¿no?

“No, parece”, Svetka se quedó perpleja por un momento. – Creo que está en inglés. ¿O en francés?

– ¡¡¡¿Eso no es Dominica?!!!

– De eso estoy hablando, Dominica.

– Roseau – ¿existe tal ciudad allí?

“No tengo idea”, espetó Sveta, insatisfecha de que la estuvieran molestando con tales tonterías.

Ella dice – sólo tres días y se quedó. Este empresario tiene algún tipo de negocio allí, o algo así. Él no pierde el tiempo. Bueno, tampoco perdieron el tiempo con Galka, se emborracharon allí con tres tipos más con ron local, se podría decir, negro, ¡que nadie diga que los estadounidenses no saben beber!

– ¡Genial! nadaste? preguntó Nina.

Sí, una vez que fueron al océano – por la noche, por la luna, date, Peter, un abstemio, los echó a todos del agua – temía que se ahogaran. Y durante el día, en el calor, se resistía. Durante el día no salieron de la piscina: hay una piscina grande en la casa, tiraron un teléfono portátil allí y los chicos charlaron con London nada más salir del agua, ¿te imaginas?

– ¿Entonces estabas en la casa y te quedaste? ¿Y ni siquiera viste a un solo nativo? Vera preguntó en un tono indiferente.

Sí, pasaron unos negros en motonetas. Generalmente hay desierto, solo un pequeño pueblo cerca del aeropuerto… ¿De qué tipo? marie… maren…

“Marigault”, corrigió Vera con firmeza. Su corazón ya no latía con fuerza, pero

se hundía lentamente, lentamente en algún lugar…

– ¡Exacto, Marigot! ¿Como sabes eso? Sveta se sorprendió.

“Sí, aquí lo sabe todo”, intervino finalmente Marya Petrovna. – Será mejor que me digas, ¿compraste una chaqueta? ¿Y este bolso también es de América?

Por la noche, el príncipe la llamó. A lo largo de los años, se las arregló para trabajar en un periódico y dejarlo, casarse y divorciarse, insertar un par de artículos en una revista y ser regañado por ellos en otra, y por alguna razón ahora se acostumbró a llamarla desde de vez en cuando, solo así, contar las noticias, quejarse de la vida e informar sobre el éxito. Esta vez empezó por el hecho de que se abría la Universidad Popular en Moscú, donde prometían casi docencia en Oxford, y que él mismo ya había decidido estudiar teología y ciencias políticas, y le aconsejó que se matriculara también.

“De alguna manera creo que tienes cerebro”, dijo. – Vamos, obtendrás un verdadero diploma – en filología, por ejemplo – ¿por qué pasar el rato en vano?

“Parece muy amable de tu parte,” dijo ella. – ¿Qué es él para mí?

– ¿Para qué? Entonces, ¿vas a pasar toda tu vida en tu archivo? ¡¿Por ciento treinta?! Y estos diplomas, por cierto, serán citados. Incluso quieren organizar una comisión internacional: pasas los exámenes y vas a trabajar donde quieras.

– ¿Incluso a Nueva Zelanda?

– Al menos a Nueva Zelanda. Si toman. ¿Qué quieres ir allí?

– No, – dijo Vera, – Quiero ir a Dominica.

El príncipe Eliseo era un joven alfabetizado.

“Espera”, dijo, “pero esto es Trujillo, ¿inodoros de oro macizo?

– No confundas, – dijo Vera, – con República Dominicana. Llévalo al sur.

– ¿Sí? ¿Y qué hay? ¿Por qué es famosa esa región?

– Bueno, limas, por ejemplo, – respondió Vera. – Es una especie de cítrico. Se exprime jugo de ellos …

“Ya sé”, dijo el joven alfabetizado, “los capitalistas beben alcohol

. ¡Pero de todos modos, me parece que esto no es Río de Janeiro!

“Esto no es Río de Janeiro”, asintió Vera. – Algunos negros andan en scooters, solo piénsalo. Bueno, disculpe, tengo esto aquí… la tetera hierve.

Colgó y encendió la televisión. El chico de cabello azul corría por la pantalla, gritando algunas palabras insignificantes en el micrófono de manera tan triste y penetrante que Vera incluso instintivamente sintió lástima de él.