Que significa zip postal code en español: zip or postal code – Traduccin al espaol – Linguee

Lo que necesitas saber sobre direcciones en España y Barcelona

Para mí personalmente, las direcciones españolas eran un montón de misterios al principio.

¿Por qué la casa de repente tiene varias habitaciones? ¿Por qué el primer piso es en realidad el segundo o, peor aún, el tercero? ¿Qué significan las abreviaturas º y ª en una dirección?

Pero este sigue siendo el más simple.

Durante mucho tiempo me confundieron con “piso” – ¿Por qué una palabra para dos conceptos diferentes? Me desconcertó la lógica de la numeración de las casas en Barcelona. ¿Dónde y dónde están numerados? ¿Por qué algunas entradas tienen dos o tres habitaciones?

A continuación he intentado dar respuesta a estas preguntas, vitales para mantener la salud mental de los inquisitivos conquistadores de España. 08006, Barcelona, ​​Barcelona, ​​España no intentes ir allí, a Arthur Mas no le gustará)

Y consta de las siguientes partes:

Calle, número de casa, piso, puerta, código postal , ciudad, provincia, país
(Vía publica, Número, Piso, Puerta, Código postal, Municipio, Provincia, País).

A veces después del número de casa todavía hay una escalera (escalera), y muchas veces no se escribe la provincia en Barcelona (y al alce le queda claro que está en la provincia de Barcelona).

º no es el final del número, como “2nd”, como sería lógico pensar (¡soñando!), sino la última letra de la palabra “piso”, que en este caso se traduce como “floor”.

ª es la última letra de “puerta”.

Las designaciones “piso” y “puerta”, para ser honesto, confunden terriblemente a los principiantes para aprender español. ¿Por qué? Más sobre eso a continuación.

Toda España en 5 dígitos

El código postal español moderno entró en uso no hace mucho, en los años 80. Consta de 5 dígitos. Los dos primeros son provincias. Los tres dígitos restantes representan una ciudad pequeña o un distrito dentro de una ciudad grande.

Las provincias están numeradas, no por geografía, sino por orden alfabético. Hay 52 provincias en España. Barcelona obtuvo el código 08, le siguen Baleares con el código 07, y el código 09 está asignado a Burgos. Madrid tiene el código 28 (¡dos Barcelona!)

Hay 47 códigos de distrito de tres dígitos en Barcelona, ​​están codificados por números del 001 al 042 (001-003 Casco Antiguo), además de números de servicio adicionales como el 70, 71, 75, 80, BIS08.

En Internet, utilizando el código postal, puede obtener una lista de calles asignadas a este código, y si escribe el código postal de cinco dígitos coma Barcelona en Google Maps, puede incluso ver los límites del área postal en el mapa.

En la web oficial de Correos Español, utilizando el código postal y otras partes de la dirección, es fácil localizar la oficina de correos más cercana.

Boas en loros

Conozco 26 tipos de calles en total. El más popular de ellos:
Calle – cat. calle, rus. calle, abreviatura de dirección: c/
Avenida – cat. avinguda, rus. avenida, abreviatura en la dirección: Avda.
Paseo – cat. paseo, rus. avenida.
Plaza – cat. plaza, rus. cuadrado.
Rambla – cat. rambla, rus. avenida.
Ronda – cat. ruso zona del anillo.
Travesía – cat. travesera, rus. calle (cortando otros).
Otros tipos.

Resultó que Napoleón introdujo la numeración de las casas en el siglo XVIII para facilitar la recaudación de impuestos. Sin embargo, a diferencia de Rusia, en España no se numeran las casas, sino las entradas (¡lo cual es mucho más cómodo!), es decir, cada casa tiene varios números.

Como en Rusia, los números pares están a la derecha y los impares a la izquierda.

Las entradas de las casas se numeran, por regla general, a partir del “punto de crecimiento” o “punto cero” de la calle. En Barcelona, ​​el comienzo de las calles del Casco Antiguo es el Pla de la Boqueria.

Es diferente en las partes nuevas de la ciudad. A finales del siglo XIX, Idelfons Cerda desarrolló principios para la expansión de las ciudades, que se aplicaron no solo a Barcelona, ​​​​sino también a una serie de otros asentamientos. Según ellos, en los distritos del Eixample (eixample traducido del catalán “extensión”, el análogo español de “ensanche”), las calles están numeradas a lo largo de los ejes de coordenadas, como si estuvieran en el plano. Es decir, de izquierda a derecha (en el eje X) y de abajo hacia arriba (en el eje Y).

Según el plan de Serda, se asignaron 20 números para cada manzana (manzana), las entradas se numeraron durante la construcción y para evitar “agujeros” en la numeración cuando había menos entradas, algunas casas recibieron varios números en una vez. Por eso, en Barcelona a menudo puedes encontrar direcciones como “carrer bruc, 220-222”. Cuando no hubo suficientes números, se agregó “bis”. Por ejemplo, 110bis, algo así como el ruso 110-A.

Otro principio de numeración también muy utilizado en España. En las ciudades del continente, las calles se numeran desde el centro de la ciudad. En el mar – desde el mar. En Barcelona, ​​este principio también se observa en algunos lugares (y no contradice el principio de Cerda). La diagonal, por ejemplo, está numerada desde el mar.

3rd Stroiteley Street, edificio 25, apartamento 12… ¡el cuarto piso!

A veces hay varias escaleras en la entrada de las casas de Barcelona. Luego, en la dirección, al número de la entrada se le suma el número de la escalera interior de la entrada (escalera). Cierto, nunca he visto casas tan enredadas.

La numeración de los apartamentos, en mi opinión, es mucho más inteligente aquí que en Rusia. Dime, bueno, ¿a quién se le ocurrió la numeración de extremo a extremo para toda la casa? ¡Es inconveniente! Por lo general, solo te dirán un apartamento en tu tierra natal, y luego deambulas por un edificio alto de un kilómetro de largo por la noche, averiguando en cuál de las entradas te están esperando tus amigos, para que, finalmente, ya puedas descongelarse después de una tormenta de nieve y heladas. En este caso, en el ascensor, normalmente tienes que dividir el número de apartamento de tres dígitos por el número de apartamentos en el piso para calcular el piso. ..

Aquí, en este sentido, todo es para la gente. No solo no hay ventisca, sino que todo sigue siendo extremadamente simple. El número de la casa es el mismo que el número de la entrada. Le sigue el número de piso y el número (o letra) del apartamento en el piso. Como en los hoteles.

Cierto, hay algunas peculiaridades aquí.

Tomemos, por ejemplo, que la palabra “piso” en español significa tanto “piso” (lugar que se pisa – el lugar donde uno pisa), como en la versión argot del español “apartamento” (en general, el palabra legal para un apartamento es “vivienda”, y en América del Sur los apartamentos generalmente se llaman “departamento”). Para evitar confusiones con diferentes traducciones de “piso”, el número de apartamento en la dirección en español se llama “door” (puerta). Sin embargo, cuando intenta recordar qué terminaciones poner º o ª ​​después de los números en la dirección, otra palabra para el piso da vueltas en su cabeza: “planta”, que, como “puerta”, termina en “a”. …

Aquí también hicieron un truco con los pisos. Hay dos tipos de numeración de pisos en el mundo: correcta y confusa. En Rusia, así como en EE. UU., Canadá (excepto Quebec), Chile, países de la CEI, China, países escandinavos (excepto Dinamarca), los pisos están numerados correctamente, siempre desde uno.

En la mayoría de los países europeos la gente es más sofisticada. Los primeros pisos para ellos tienen un significado sagrado y se llaman de manera diferente. Entonces, por ejemplo, en España, el primer piso ruso se llama “planta baja” o simplemente “bajos” (inferior), o el piso 0, y algunas veces “entresuelo” (intercampo). ¿Crees que el siguiente piso es el primer piso? A veces sí, ya veces … aparentemente, para no relajarse – “principal” (principal). Y solo entonces el primero.

Para explicar en qué nivel se encuentra realmente un piso, los españoles dicen “piso real… tál” (el piso real… tal y tal).

¿Qué otras rarezas ha notado en el direccionamiento local?

¿Qué aún no está claro?

Españoles, historia

Cómo usar y escribir una dirección virtual en España – Shopogolic

Cómo funciona una dirección virtual en España

1. Regístrese en el sistema y obtenga una dirección para compras.
2. Cada cliente, sin excepción, se verifica en el sistema
3. Realiza compras en comercios, pagándolas usted mismo de la forma que más le convenga.
4. Al realizar un pedido en la tienda, especificas tu dirección virtual como la dirección de entrega .
5. Registra tu compra en el sistema Shopogolic (indicando el número de seguimiento de la tienda).
6. Recibimos las compras en nuestro almacén español (en un plazo de 4-5 días desde la fecha de pago del pedido).
7. Abrimos y comprobamos órdenes de pago de facturas, te solicitamos documentos si es necesario.
8. Está creando un paquete saliente.
9. Recogemos el paquete, lo pesamos y emitimos factura para su pago.
10. Usted paga el costo de envío y se le envía el paquete.

Ayuda para direcciones en España y Europa:

• Dirección de entrega es la dirección de entrega, solo aquí puedes ingresar la dirección que recibiste de nosotros.
• Dirección de Envio es la dirección de facturación y está vinculada a su tarjeta de crédito. A veces, el pago no se realiza debido a que el cliente reemplaza la dirección de su casa con la dirección virtual recibida durante el registro en nuestro sitio. Esta es una violación grave, no puede especificar la dirección del almacén para la facturación. Por ello imponemos una multa de 100 euros.

Un ejemplo de cómo completar una dirección (Dirección de entrega)

Nombre: su nombre y apellido en letras latinas
Razón social: c/o Shopogolic – si es posible
Direccion 1: Carrer dels Menadors 10 – calle y número de edificio
Direccion 2: RUXXXXX 90 014 es tu número de cliente (obligatorio)
Código postal: 03570 – código postal
Localidad: Villajoyosa (La Villa Joiosa) – ciudad
Provincia: Alicante – provincia (algunas tiendas lo solicitan)
Teléfono: +34623250228 – Teléfono almacén (se puede indicar en tiendas, pero es mejor usar el tuyo propio para recibir notificaciones de entrega por SMS)

Para la verificación de la cuenta, todos los que usan nuestra dirección en España deben adjuntar una copia de un pasaporte en buena calidad. No utilice su dirección virtual para ningún otro propósito. El domicilio es solo para compras personales en tiendas. Si la tienda donde realiza la compra no puede proporcionar una dirección de pago en su país, ¡debe crear una orden de compra total!

Reglas a seguir por todos los clientes sin excepción:

1. Está terminantemente prohibido utilizar nuestra dirección como dirección de pago, por favor ingrese su dirección personal.
2. Si nuestro almacén recibe compras pagadas no desde su cuenta o tarjeta, sino por terceros, dichas compras se devuelven automáticamente al vendedor, su cuenta se bloquea y los datos se transfieren a las autoridades correspondientes en su país de residencia . No aceptamos pedidos pagados con tarjetas de regalo o criptomonedas, si la factura del pago retrocede automáticamente en el pedido.
3. No aceptamos bienes comprados a crédito o con tarjetas de crédito o regalo de España y países europeos. No enviamos mercancías a las direcciones de otros intermediarios.
4. No reembolsamos ningún dinero si violó las reglas de la compra y creó una amenaza para los clientes o el negocio.
5. No aceptamos paquetes al almacén a nombre de otras personas (incluso en la factura), si difieren del nombre del usuario registrado, se devuelven automáticamente y la cuenta se bloquea.
6. Todos los pedidos recibidos a nombre del Cliente en el almacén de la empresa deberán ser pagados por el Cliente personalmente, es decir, utilizando las tarjetas plásticas, cuentas bancarias o cuentas de sistemas de pago de propiedad personal del Cliente. En caso de que otra persona actúe como pagador de los pedidos del Cliente, el Cliente está obligado, al primer requerimiento de la empresa, en el plazo de 3 días, a otorgar un poder para efectuar el pago en nombre de esta otra persona. El incumplimiento de este requisito puede dar lugar a la devolución del pedido a la tienda (a cargo del Cliente) y a la imposición de una multa de 100 libras. Todos los bienes y almacenes, sin excepción, deben estar íntegramente pagados, queda terminantemente prohibido enviar pedidos a almacén tomados a crédito o con pago al recibir (contra reembolso).