Palabras urbanas de puerto rico: 15 divertidas frases puertorriqueñas: cómo hablar como boricua
De la calle al diccionario
Con el paso del tiempo, algunas palabras van cayendo en desuso y pierden el significado real de lo que significan… ¡Vamos a ver cuánta influencia ha tenido el Reggaetón en el vocabulario boricua!
¡Lógico!
- Dejaré muchas fuera, pero con tu ayuda completaré la lista.
- Claro, no todas fueron “cambiadas” exclusivamente por el Reggaetón, pero sí fueron masivamente popularizadas por él.
¡A lo que vinimos!
Caco
¿Qué sería del Reggaetón sin ellos?
Significado en la calle
Por lo general se usa para referirse a los raperos y sus seguidores de manera despectiva, sin embargo con el paso del tiempo he visto que muchos ya se refieren a sí mismos como “cacos”.
Significado real
Ladrón; o como diríamos en Puerto Rico: “pillo”.
Yal
En la calle
Desde los 90’s hasta más o menos el 2014, la palabra “yal” o “yales”, se refería a las mujeres del la escena del Reggaetón (u “Underground”) en general.
Esta palabra fue dicha de “buena manera” por alrededor de 24 años hasta que hubo un “boom” en el 2015 gracias a personas creativas que lograron transformar su significado y ahora se usa en forma de burla. La palabra “yal” pasó de ser un “halago” a ser una total desgracia.
Ahora “yal” se usa para identificar un estereotipo de mujer cafre (vulgar, grosera) y es asociada con un tipo de vestimenta específica; mujeres que van en dubi al centro comercial, que se ponen el celular entre las “bubis”, que tienen las uñas exageradamente largas, que se pasan gritando, cosas así… ¡Ríete, no te cojas la vida tan a pecho jaja!
Significado real
William Olivero: “En Jamaica, ‘yal’ significa ‘mujer alegre’. Pero en nuestro argot ya se adoptó como que es una cuponera, cafretona, mucha teni Jordan, imitaciones, etc.”
Melaza
♪ En la casa, para la raza… ¡Es Maicol y Manuel que te tira la melaza! ♪
En la calle
Cuando algo está bien bueno, brutal, “por encima”, cosas así.
Ya esta casi no se usa (dije casi), pero definitivamente marcó la historia desde los 90’s.
Significado real
La melaza es un líquido viscoso, de color pardo oscuro y sabor muy dulce, que queda
como residuo de la fabricación del azúcar de caña.
Mozalbete
En la calle
Ni idea…
Significado real
Joven de pocos años.
Babilla
En la calle
Que se atreve a hacer algo (valentía).
Significado real
“En los
cuadrúpedos, región de las extremidades posteriores, equivalente a
la rodilla del hombre, formada por los músculos y tendones que
articulan el fémur con la tibia y la rótula.”
¡Pichea, yo mismo no recuerdo qué rayos es el fémur ni la tibia!
Sicario
En la calle
Fíjate… Nada; lee abajo…
Significado real
Asesino asalariado.
Charro
En la calle
Ridículo.
Significado real
En México: “un jinete o
caballista con traje compuesto de chaqueta corta,
camisa blanca, sombrero de ala ancha y
pantalón ajustado.
..”
Sato o sata
En la calle
Persona más fácil que la tabla del cero; que ha borrado millaje par de veces y se va con cualquiera.
Significado real
“Dicho de una persona, especialmente de una mujer: que coquetea.”
Sandungueo
En la calle
Está bastante acorde con el significado real…
Significado real
Sandungueo: movimiento de caderas al andar o bailar.
Sandunguear: ir de parranda.
Mazacote
En la calle
Fam. Gonzalez Rivera: “Masacote es cuando la tambora le mete con sabor en el merengue.”
Significado Real
Tiene como 6 significados; entre ellos: “hormigón (mezcla de agua,
arena, grava y cemento)” y “masa espesa y pegajosa”. Ni idea a qué rayos quieren decir con “masacote” en sus canciones. Quizá me convenga no saber.
Perrear
En la calle (y en la disco jaja)
Bailar Reggaetón.
Significado real
“Dicho de un
hombre: Ser mujeriego, andar con muchas mujeres.
“
Corillo
En la calle
Un grupo grande de personas.
Origen
La palabra correcta es corrillo= “círculo donde se reúnen personas para hablar”.
Bo’ (boster)
De “buster” (en inglés), pronunciado “bóster”. La traducción directa de esta palabra es:
- Alguien que destruye o arruina las cosas.
Hablando de eso, ¿recuerdas a Buster Bunny de Tiny Toon? ¡Wow, qué tiempos! Pensándolo bien, en Puerto Rico le llamaríamos “Bo’ Bunny”, así que no estaríamos tan mal.
Feca
En la calle
Embuste, mentira.
Origen
Viene de la palabra “fake” (pronunciada “féic”) en inglés.
Guasa
Esta la hizo famosa Tego Calderón:
Significado
“Chanza, burla, mentira o falsedad. Que habla mucho y luego no hace nada.” Felicidades a Tego por saber las palabras que usa.
¡Muy bien!
Mercenario
Esta viene por DJ Rafy Mercenario.
Significado
“Soldado o tropa que por dinero sirve en la guerra a un poder extranjero.”
¿Te la explico de forma más clara?
Un traidor, puerco, vendío, tierra, insecto, cucaracha, rata… ¡Jajaja!
Piquete
En la calle
Guille (orgullo, soberbia, altivez).
Significado real
“Pequeño grupo de personas que exhibe
pancartas con lemas, consignas políticas, peticiones, etc. Grupo de
personas que, pacífica o violentamente, intenta imponer o mantener
una consigna de huelga.”
Roncar
Me sentiría demasiado charro describiendo esta; mejor paso…
Dembow
En la calle
El típico ritmo usado por muchos años en el Reggaetón:
Origen
Joey Cruz Corchado: “En Jamaica, “dem” significa “son” y “bow” es se refiere al hombre homosexual.
“
En una canción de Dancehall, Shabba Ranks dice “dem bow” (them bow) que significa “son gay”. En Puerto Rico se fue repitiendo simplemente como “dembow” en más y más canciones hasta que dejó de importar el origen real (de todas formas, de seguro ni lo sabían).
Guatauba
En la calle
Originalmente un álbum de Tony Touch & Nico Canada (1996). Me parece que esta fue la primera vez que se escuchó “Guatauba” en una producción.
Significado real
Según el folklore Taíno, Guataubá era uno de los
asistentes de la Diosa de los Vientos (Guabancéx), “que hace mover el viento y las aguas; echa por tierra las casas y arranca los árboles. Era la diosa del viento entre los taínos de Cuba y Santo Domingo; controlaba los huracanes y las tormentas o tornados.
“
Bichote
En la calle
El que controla los puntos de drogas de un sector.
Origen
Bichote viene del ingles “big shooter” (matón), o “big shot” (persona con voz y voto, importante o de gran influencia).
Falo
En la Calle
El rapero “Falo”, “El Rey de Carolina”.
Significado
Pene.
Emmanuel Pérez
No me gustan los títulos; si dices muchos, suena a guille y si usas uno, creen que es lo único que puedes hacer.
→ 🥇 25 FRASES ↓ 【 TÍPICAS de Puerto Rico 】🥇↓【2022】
Cada país con su cultura tiene muchas maneras y formas de hablar pues Puerto Rico no es la excepción, esta hermosa isla que en su mayoría hablan los dos idiomas español e ingles y desde luego el famoso idioma puertorriqueño, ¿ te preguntaras y que es eso?
El lenguaje puertorriqueño nosotros lo definimos como una colección de frases y palabras que son de uso exclusivo de los habitantes de esta encantadora isla, así que si quieres viajar o quieres conocer como es la manera de expresarte de sus habitantes te invito a que leas hasta el final esta interesante recopilación de las mejores frases algunas divertidas otras no tanto!!
Vamos acompáñanos estamos seguro que mas de alguna no sabias que existía, siempre es bueno conocer y comprender un poco mas de las culturas, así cuando escuches alguna frase sabrás que responder.
Conozcamos un poco mas de la cultura boricua y cuales son palabras típicas de Puerto Rico que mas se usan.
Las palabras típicas mas populares de Puerto Rico
Interpretar y conoce en esta fabulosa colección las frases comunes que todo Puertorriqueño las usaba en su día a día, te sorprenderás de los ingeniosos y divertidos que son sus habitantes escoge tu frase y conviértela las palabras puertorriqueñas en tus favoritas.
Soy Boricua de pura cepa
Que mejor referencia para demostrar su amor por su país.
Cual es el ave que más abunda en Puerto Rico?… El Averiguao!” (Muchos metiches en Puerto Rico)
Para esas personas que andan buscan entrometerse en la vida
Vaya Mami, si cocinas como caminas me como hasta el pegao.” (Nena bien buena de cuerpo)
No puede faltar esos piropos para la mujeres.
Chúpate esa en lo que te mondo la otra.
A cada Santo le llega su día y a cada Cerdo, su Nochebuena.” (El que la hace, la paga o sea cada quien recibe lo suyo)
Nadie se va de esta vida sin pagar lo que debe
Parece que te están jalando por una tripa.
“Sácale los trapos sucios en la cara.”
Decirle sus verdades a alguien de frente sin miedo a nada
No es lo mucho, es lo seguido.
Cuentas claras, conservan amistades.
Para esas personas que piden dinero o favores esto les queda perfectamente.
Muerto el pollo.
Está jendío.
Por si te pasas de copas amigo.
Estás ready pal weekend?
Ave María, se cae de la mata.
Se refiere a que la persona entendió algo obvio.
Cuando tú ibas, ya yo venía.
Ya conozco tus movimientos
Se está comiendo un cable.
Justo cuando estas aburrido.
Lo cogieron de mangó bajito.
Cuando se aprovechan de tu inocencia o buenos sentimientos.
El mono sabe a lo que se trepa.
Tú estás más jalao que un timbre de guagua.”
Para esas personas que están mal de salud
Estoy sudando la gota gorda.”
Cuando haces mas trabajo del debido.
Si no es Juan, es Pedro.
Si no es una cosa es otra una perfecta indirecta.
Esos son otros 20 pesos.
Cuando te refieres a otra cosa que no viene al caso.
O te peinas? O te haces rolo?
Cuando no sabes porque que cosa decidirte.
Tú eres de la loza.
Cuando el dinero es tu mejor aliado y tienes mucho dinero.
Bajate de ese palo muchachito!! Q si te caes te voy a dar encina del golpe y hasta dentro del pelo!!
Es mas duro que un pan de 8 días.
Tiene mas dientes que un tiburon.
Lo que viene es cañiña de mono.
La cosa se va poner dificil.
Comparte por favor
Articulos Relacionados
No se han encontrado entradas.
Caribe Hotel Ponce – Ponce
18.006529,
-66.57667
Ponce,
Puerto Rico
6788RRUB
67 67 photo
67 photo
67 photo
67 photo
67 photo
9000
Ponce,
puerto rico,
00715,
Puerto Rico
Show map
Description
Located 4.
3 km from Ponce Museum of Art, this 3-star Caribe Hotel Ponce offers a shared lounge, patio and banquet facilities. The hotel is 4.7 km from the Castillo Serralles Museum.
Location
The city center is 4 km from the hotel. This hotel is located a short distance from several noted attractions including Catholic University of Puerto Rico.
Highway within walking distance.
Room information
The hotel’s cozy rooms feature climate control, satellite TV and satellite channels. Guests will enjoy the view of the castle. They also have carpeted floors.
Meals
Guests can have breakfast in the restaurant. The on-site restaurant serves American cuisine. At the Poolside Bar, guests can relax and enjoy refreshing drinks.
The hotel provides an American breakfast daily at an additional cost.
Leisure & Business
Caribe Hotel Ponce provides a children’s menu, baby food and a children’s pool for guests with children.
Active guests will appreciate the fitness center and fitness classes available at the hotel.
Internet
Free Wi-Fi is available throughout the hotel.
Parking
Free public parking is available on site.
Year of reconstruction: 2010.
Number of rooms: 120.
Former name: Howard Johnson Hotel Ponce Pr
– Hide
Amenities
Most Popular Amenities
Parking
On-site parking
Luggage storage
24 hour service
24 hour reception
Food/ Drinks
Bar/ Lounge
Restaurant
Gym / Fitness
Fitness Center
Pool
Outdoor pool
Spa and body care
Jacuzzi
Spa and wellness center
General
- Wi-Fi
- Parking lot
- Luggage storage
- 24 hour service
- Food/Beverages
- Gym / Fitness
- Pool
- Spa and body care
Sports and fitness
- Fitness center
- Water sports
- Golf course
Services
- Laundry
- Dry cleaning
- Happy Hour
Food
- Restaurant
- Bar / Lounge
For work
- Business center
- Meeting/Banquet Facilities
- Fax/Photocopy
For children
- Children’s menu
Leisure
- Outdoor swimming pool
- Garden
- Spa and wellness center
- Jacuzzi
Room view
- Pool view
Amenities in the room
- Air conditioning
- Tea/coffee set
- Ironing accessories
Bathroom
- Bath/shower
- Hair dryer
- Free toiletries
Media
- Direct telephone
- Alarm clock radio
Show all amenitiesHide list of amenities
Important information
Check-infrom 15:00-23:59FREECheck-outuntil 12:00FREE
Extra bedsThere are no cots available in the room.
Pets Pets are not allowed.
+ More- Hide
Rooms & Availability
Family King Room
Beds to choose from:
King-size bed
Max:
2 guests
Number details
Business class number
Beds to choose from:
Double beds
Max:
2 guests
Room Details
Business King Room
2 photos
Beds to choose from:
King-size bed
Max:
2 guests
-
Pool view
-
Air conditioner
org/LocationFeatureSpecification”>Bathtub
Room details
Show 4 more room types Hide
Location
103 Turpo Industrial Park,
Ponce,
puerto rico,
00715,
Puerto Rico
- Famous places of the city
- Nearby
2250 Ave. Las Americas
Catholic University of Puerto Rico
800 m
Museum
Bombay Park
3.6
km
Expreso Luis A. Ferré
Letras de Ponce
2.7
km
Los Caobos
1.6
km
Michelle Plaza Shopping Center
2.5
km
Centro Comercial del Sur Shopping Center
2.5
km
Barrio Segundo
Calle 25 de Enero
2.
9
km
Antigua Central Mercedita
2.3
km
Shopping Center
Plaza Nuevo Mundo Shopping Center
2.5
km
Museum
Casa Armstrong-Poventud
3.6
km
Museum
Museum of Puerto Rican Music
3.6
km
Museum
Museum of Ponce History
3.6
km
Iglesia Evangelica Unidad de Puerto Rico
2.9
km
Ponce
Plaza of Delights
3.6
km
Church
Cathedral of Nuestra Señora de Guadalupe
3.6
km
Museum
Museo Francisco Pancho Coimbre
3.6
km
PoncePuerto Rico
Plaza of Delights
3.6
km
70 Christina Street
Centro Cultural Carmen Sola de Pereira de Ponce
3.6
km
Museum
Museo de la Masacre de Ponce
3.6
km
Park
Ceiba Park
3.6
km
Plaza del Mercado Isabel II Shopping Center
3.6
km
La Rambla Shopping Center
3.
6
km
2325 Ave. Las Americas
Ponce Art Museum
4.6
km
Marina
Old Ponce Casino
3.6
km
Calle Concordia
Parque Urbano Dora Colon Clavell
3.6
km
Church
Iglesia De La Santisima Trinidad
3.6
km
Ponce
Monument to the abolition of slavery
3.6
km
Parque Ecologico Urbano
3.6
km
Calle Atocha esq
Casa Vives
3.6
km
Universidad Inter-Americana de Puerto Rico
520 m
Transport
+ More- Hide
Need a transfer?
You can book your transfer after you have completed your booking at the hotel.
Reviews
8.0
Caribe Hotel Ponce is 0.5 km from Mercedita Airport.
Does the Caribe Hotel Ponce have business facilities?
Yes, the Caribe Hotel Ponce has a photocopier and a 24 hour business center.
How much is the cancellation fee at Caribe Hotel Ponce?
Caribe Hotel Ponce free cancellation.
Does Caribe Hotel Ponce have child-friendly facilities?
Guests at the Caribe Hotel Ponce can take advantage of baby food and a children’s pool.
How far is Caribe Hotel Ponce from the city center?
The city center is located 4 km from the Caribe Hotel Ponce.
Is there cleaning service at Caribe Hotel Ponce?
Yes, Caribe Hotel Ponce provides laundry, housekeeping and laundry services.
How much does it cost to stay at Caribe Hotel Ponce?
Caribe Hotel Ponce rates start at $110.
What rooms do Caribe Hotel Ponce have?
Caribe Hotel Ponce offers you the choice of Deluxe King Suite, Deluxe King Room and King Room.
Address
103 Turpo Industrial Park,
Ponce,
puerto rico,
00715,
Puerto Rico
Show map
Rate
Important information
Check-infrom 15:00-23:59FREECheck-outuntil 12:00FREE
Extra bedsThere are no cots available in a room.
Pets Pets are not allowed.
+ More- Hide
Transport
+ More- Hide
Need a transfer?
You can book your transfer after you have completed your booking at the hotel.
Tip: Consider free cancellation options. This will allow you to remain flexible should you need to cancel your trip due to the spread of COVID-19.
Thank you
nochi.com uses cookies that are strictly necessary for its functioning. We do not collect analytical and marketing cookies.OK
List of mountains in Ponce, Puerto Rico
Share
Pin
Tweet
Send
Share
Send
Cerro de Punta, Puerto Rico’s highest mountain9, as seen from Museo de Arte de Ponce
in Ponce 9002 list Puerto Rico , consists of hills, mountains and geographical features of the same name with a summit in the municipality of Ponce, Puerto Rico.